ﯬ ﯭ ﯮ ﯯ ﯰ ﯱ ﯲ ﯳ ﯴ ﯵ
So, when I have molded him and breathed into him of My Spirit, fall down to him prostrating!"
So, when I have made him and have breathed into him of My Spirit, do ye fall down, prostrating yourselves unto him.
So when I have made him complete and breathed into him of My spirit, fall down making obeisance to him.
"When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him."
Hamza Roberto Piccardo
quando poi lo avrò plasmato e avrò insufflato in lui del Mio spirito, prosternatevi davanti a lui”.
Mufti Taqi Usmani
When I form him perfect, and blow in him of My spirit, then you must fall down before him in prostration.”
When I have fashioned him and breathed My spirit into him, bow down before him,’
Abul Ala Maududi(With tafsir)
(15:29) When I have completed shaping him and have breathed into him of My
Spirit,9 then fall you down before him in prostration."
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
So when I have fashioned him and had a spirit of My Own ˹creation˺ breathed into him, fall down in prostration to him.”