Mode

˹He is the˺ Knower of the seen and the unseen—the All-Great, Most Exalted.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

[He is] Knower of the unseen and the witnessed, the Grand, the Exalted.

— Saheeh International

It is the same ˹to Him˺ whether any of you speaks secretly or openly, whether one hides in the darkness of night or goes about in broad daylight.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

It is the same [to Him] concerning you whether one conceals [his] speech or publicizes it and whether one is hidden by night or conspicuous [among others] by day.

— Saheeh International

For each one there are successive angels before and behind, protecting them by Allah’s command. Indeed, Allah would never change a people’s state ˹of favour˺ until they change their own state ˹of faith˺. And if it is Allah’s Will to torment a people, it can never be averted, nor can they find a protector other than Him.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

For him [i.e., each one] are successive [angels]1 before and behind him who protect him by the decree of Allah.2 Indeed, Allah will not change the condition of a people until they change what is in themselves. And when Allah intends for a people ill,3 there is no repelling it. And there is not for them besides Him any patron.

— Saheeh International

He is the One Who shows you lightning, inspiring ˹you with˺ hope and fear,1 and produces heavy clouds.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

It is He who shows you lightning, [causing] fear and aspiration, and generates the heavy clouds.

— Saheeh International

ﯿ

The thunder glorifies His praises, as do the angels in awe of Him. He sends thunderbolts, striking with them whoever He wills. Yet they dispute about Allah. And He is tremendous in might.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And the thunder exalts [Allah] with praise of Him - and the angels [as well] from fear of Him - and He sends thunderbolts and strikes therewith whom He wills while they dispute about Allah; and He is severe in assault.

— Saheeh International

00:00

00:00

Play this segment

Choose settings

Repeat count

2 times

Pause between

5 seconds

Play this part

Loading

Repeat count

2 times

Pause between

5 seconds