Had your Lord so willed ˹O Prophet˺, all ˹people˺ on earth would have certainly believed, every single one of them! Would you then force people to become believers?
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And had your Lord willed, those on earth would have believed - all of them entirely. Then, [O Muḥammad], would you compel the people in order that they become believers?
— Saheeh International
It is not for any soul to believe except by Allah’s leave, and He will bring His wrath upon those who are unmindful.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And it is not for a soul [i.e., anyone] to believe except by permission of Allah, and He will place defilement1 upon those who will not use reason.
— Saheeh International