Pickthall

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

Yusuf Ali

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

    

Yusuf Ali

Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds;

Pickthall

Praise be to Allah, Lord of the Worlds,

  

Pickthall

The Beneficent, the Merciful.

Yusuf Ali

Most Gracious, Most Merciful;

   

Pickthall

Master of the Day of Judgment,

Yusuf Ali

Master of the Day of Judgment.

    

Yusuf Ali

Thee do we worship, and Thine aid we seek.

Pickthall

Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help.

   

Pickthall

Show us the straight path,

Yusuf Ali

Show us the straight way,