Selecione o idioma

Você está visualizando configurações de leitura pré-selecionadas. Ignorar para visualizar suas configurações atuais ou Salvar para atualizar sua configuração

95. Sura At-Tin

التين

Leia e ouça a Surata completa. At-Tin (Capítulo 95), consistindo de 8 versículos. Revelado em Meca (Juz 30), inclui o texto árabe completo com diacríticos, traduções, tafsirs, significado palavra por palavra e áudio por Maher Al-Muaiqly, Abdul Basit e outros recitadores.

informações

Em nome de Alá, o Clemente, o Misericordioso

[data-quran-reader-js-translation-view] { display: none !important; }

95:1

والتين والزيتون ١

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ ١

وَٱلتِّينِ

وَٱلزَّيۡتُونِ

By the fig and the olive ˹of Jerusalem˺,

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Pelo figo e pela oliva!

— Helmi Nasr

Tafsirs

Lições

Reflexões

95:2

وطور سينين ٢

وَطُورِ سِينِينَ ٢

وَطُورِ

سِينِينَ

and Mount Sinai,

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

E pelo Monte Sinai!

— Helmi Nasr

Tafsirs

Lições

Reflexões

95:3

وهاذا البلد الامين ٣

وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ ٣

وَهَٰذَا

ٱلۡبَلَدِ

ٱلۡأَمِينِ

and this secure city ˹of Mecca˺!¹

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

E por esta Cidade¹ segura!

— Helmi Nasr

Tafsirs

Lições

Reflexões

95:4

لقد خلقنا الانسان في احسن تقويم ٤

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ ٤

لَقَدۡ

خَلَقۡنَا

ٱلۡإِنسَٰنَ

فِيٓ

أَحۡسَنِ

تَقۡوِيمٖ

Indeed, We created humans in the best form.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Com efeito, criamos o ser humano na mais bela forma.¹

— Helmi Nasr

Tafsirs

Lições

Reflexões

95:5

ثم رددناه اسفل سافلين ٥

ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ ٥

ثُمَّ

رَدَدۡنَٰهُ

أَسۡفَلَ

سَٰفِلِينَ

But We will reduce them to the lowest of the low ˹in Hell˺,

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Em seguida, levamo-lo¹ ao mais baixo dos baixos degraus,

— Helmi Nasr

Tafsirs

Lições

Reflexões

95:6

الا الذين امنوا وعملوا الصالحات فلهم اجر غير ممنون ٦

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ ٦

إِلَّا

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُواْ

وَعَمِلُواْ

ٱلصَّٰلِحَٰتِ

فَلَهُمۡ

أَجۡرٌ

غَيۡرُ

مَمۡنُونٖ

except those who believe and do good—they will have a never-ending reward.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Exceto aos que crêem e fazem as boas obras: eles terão prêmio incessante.

— Helmi Nasr

Tafsirs

Lições

Reflexões

95:7

فما يكذبك بعد بالدين ٧

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ ٧

فَمَا

يُكَذِّبُكَ

بَعۡدُ

بِٱلدِّينِ

Now, what makes you deny the ˹final˺ Judgment?

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Então, o que te leva, depois disso¹ a desmentir o Dia do Juízo?

— Helmi Nasr

Tafsirs

Lições

Reflexões

95:8

اليس الله باحكم الحاكمين ٨

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ ٨

أَلَيۡسَ

ٱللَّهُ

بِأَحۡكَمِ

ٱلۡحَٰكِمِينَ

Is Allah not the most just of all judges?

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Não é Allah O mais Sábio dos juízes?

— Helmi Nasr

Tafsirs

Lições

Reflexões

95:1

والتين والزيتون ١

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ ١

وَٱلتِّينِ

وَٱلزَّيۡتُونِ

By the fig and the olive ˹of Jerusalem˺,

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Pelo figo e pela oliva!

— Helmi Nasr

Tafsirs

Lições

Reflexões