Al-Kahf 18:94 قالوا يا ذا القرنين ان ياجوج وماجوج مفسدون في الارض فهل نجعل لك خرجا على ان تجعل بيننا وبينهم سدا ٩٤

18:94

قَالُواْ

يَٰذَا

ٱلۡقَرۡنَيۡنِ

إِنَّ

يَأۡجُوجَ

وَمَأۡجُوجَ

مُفۡسِدُونَ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

فَهَلۡ

نَجۡعَلُ

لَكَ

خَرۡجًا

عَلَىٰٓ

أَن

تَجۡعَلَ

بَيۡنَنَا

وَبَيۡنَهُمۡ

سَدّٗا

٩٤

Dissero: «O Bicorne, invero Gog e Magog ¹portano grande disordine sulla terra! Ti pagheremo un tributo se erigerai una barriera tra noi e loro».

Continua a leggere

Leggi il Tafsir

Ibn Kathir (Abridged)

His Journey to the Land of Ya'juj and Ma'juj, and building the Barrier

Allah says of Dhul-Qarnayn:

ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَباً

(Then he followed (another) way) meaning, he traveled from the east of the earth until he reached a place between the two mountains which were next to one another with a valley i

…

His Journey to the Land of Ya'juj and Ma'juj, and building the Barrier

Allah says of Dhul-Qarnayn:

ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَباً

(Then he followed (another)

…

Altri Tafsir

Leggere nel contesto

Capitolo 18, Pagina 303, Juz 16

83. Ti interrogheranno a proposito del Bicorne . Di’: «Vi racconterò qualcosa sul suo conto». 84. In verità gli abbiamo dato ampi mezzi sulla terra e modo di riuscire in ogni impresa. 85. Egli seguì una via . 86. Quando giunse all’[estremo] occidente , vide il sole che tramontava in una sorgente ribollente e nei pressi c’era un popolo. Dicemmo: «O Bicorne, puoi punirli oppure esercitare benevolenza nei loro confronti». 87. Disse: «Puniremo chi avrà agito ingiustamente e poi sarà ricondotto al suo Signore che gli infliggerà un terribile castigo. 88. E chi crede e compie il bene avrà la migliore delle ricompense e gli daremo ordini facili». 89. Seguì poi una via. 90. E, quando giunse dove sorge il sole, trovò che sorgeva su di un popolo cui non avevamo fornito alcunché per ripararsene. 91. Così avvenne e Noi abbracciavamo nella Nostra scienza tutto quello che era presso di lui. 92. Seguì poi una via. 93. Quando giunse alle due barriere , trovò tra di loro un popolo che quasi non comprendeva alcun linguaggio. 94. Dissero: «O Bicorne, invero Gog e Magog portano grande disordine sulla terra! Ti pagheremo un tributo se erigerai una barriera tra noi e loro». 95. Disse: «Ciò che il mio Signore mi ha concesso è assai migliore . Voi aiutatemi con energia e porrò una diga tra voi e loro. 96. Portatemi masse di ferro». Quando poi ne ebbe colmato il valico [tra le due montagne] disse: «Soffiate!». Quando fu incandescente, disse: «Portatemi rame, affinché io lo versi sopra» . 97. Così non poterono scalarlo e neppure aprirvi un varco. 98. Disse: «Ecco una misericordia che proviene dal mio Signore. Quando verrà la promessa del mio Signore, sarà ridotta in polvere; e la promessa del mio Signore è veridica». 99. In quel Giorno lasceremo che calino in ondate gli uni sugli altri. Sarà soffiato nel Corno e li riuniremo tutti insieme. 100. In quel Giorno mostreremo l’Inferno ai miscredenti 101. che hanno avuto gli occhi velati di fronte al Mio Monito e che non potevano udire.

- Hamza Roberto Piccardo