Yusuf 12:72 قالوا نفقد صواع الملك ولمن جاء به حمل بعير وانا به زعيم ٧٢

12:72

قَالُواْ

نَفۡقِدُ

صُوَاعَ

ٱلۡمَلِكِ

وَلِمَن

جَآءَ

بِهِۦ

حِمۡلُ

بَعِيرٖ

وَأَنَا۠

بِهِۦ

زَعِيمٞ

٧٢

Risposero: «La coppa del re. Un carico di cammello è destinato a chi la riporterà, io ne sono garante!».

Continua a leggere

Leggi il Tafsir

Ibn Kathir (Abridged)

Yusuf had His Golden Bowl placed in Binyamin's Bag; a Plot to keep Him in Egypt

After Yusuf supplied them with their provisions, he ordered some of his servants to place his silver bowl (in Binyamin's bag), according to the majority of scholars. Some scholars said that the king's bowl was made from g

…

Yusuf had His Golden Bowl placed in Binyamin's Bag; a Plot to keep Him in Egypt

After Yusuf supplied them with their provisions, he ordered some of his

…

Altri Tafsir

Leggere nel contesto

Capitolo 12, Pagina 244, Juz 13

69. E quando furono introdotti da Giuseppe, questi trasse in disparte suo fratello [Beniamino] e gli disse: «Io sono tuo fratello, non essere dunque triste per quello che mi hanno fatto». 70. Dopo che li ebbe riforniti, fece nascondere una coppa nei bagagli di suo fratello. Gridò un messo: «O voi della carovana, invero siete dei ladri!». 71. Si arrestarono e chiesero: «Cosa cercate?». 72. Risposero: «La coppa del re. Un carico di cammello è destinato a chi la riporterà, io ne sono garante!». 73. Dissero: «Per Allah, sapete bene che non siamo venuti a spargere la corruzione sulla terra e che non siamo dei ladri». 74. «Quale sarà la sanzione se mentite?», dissero [gli Egiziani]. 75. Risposero: «Il riscatto? Colui nei cui bagagli troverete la coppa, sarà egli stesso il suo riscatto . È così che sanzioniamo gli ingiusti». 76. [Giuseppe] iniziò dai sacchi degli altri prima che da quello di suo fratello, e infine la trasse dai bagagli di quest’ultimo. Suggerimmo Noi quest’astuzia a Giuseppe, ché altrimenti non avrebbe potuto trattenere suo fratello nel rispetto della legge del re, a meno che Allah non l’avesse voluto. Eleviamo il rango di chi vogliamo, e sopra ogni sapiente c’è l’Onnisciente. 77. Disse: «Se ha rubato, già uno dei suoi fratelli aveva rubato» . Giuseppe nascose [il sentimento] nel suo cuore, senza mostrare loro nulla. Disse: «Invero la vostra situazione è peggiore, e Allah sa cosa affermate!». 78. Implorarono : «O potente, suo padre è molto vecchio! Prendi uno di noi in sua vece. Tu sei tra coloro che ben agiscono». 79. Disse: «Ci guardi Allah dal prendere altri che colui presso il quale abbiamo ritrovato i nostri beni, ché in tal caso saremmo ingiusti!».

- Hamza Roberto Piccardo