Chagua Lugha

Hud 11:21 اولايك الذين خسروا انفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون ٢١

Ukurasa 224 · Juzuu 12

أُوْلَٰٓئِكَ

ٱلَّذِينَ

خَسِرُوٓاْ

أَنفُسَهُمۡ

وَضَلَّ

عَنۡهُم

مَّا

كَانُواْ

يَفۡتَرُونَ

٢١

それらの者たちは自らを損ねた者たちであり、彼らが（執り成し手[1]として）でっち上げていたものは、彼らから消え去ってしまったのだ。 ¹

Soma Tafsir

Ibn Kathir (Abridged)

Those Who invent Lies against Allah and hinder Others from His Path are the Greatest Losers

Allah, the Exalted, explains the condition of those who lie against Him and that their scandal in the Hereafter will be presented before the heads of creation (for testimony) from the angels, Messengers, Proph

…

Those Who invent Lies against Allah and hinder Others from His Path are the Greatest Losers

Allah, the Exalted, explains the condition of those who lie

…

Soma katika Muktadha

15. 誰であろうと、現世の生活とその飾りが欲しい者、われら*は彼らにそこで、その行い（の報い）を余すことなく与えてやろう。そして彼らがそこで、（行為の報いを）減じられることはないのだ。[1] 16. それらの者たちは、来世では業火の外に、何もない者たち。彼らがそこ（現世）で成したことは台無しとなるのであり、彼らが行っていたことは、まさしく無意味なのだ。 17. また一体、自分の主*からの明証に依拠していた者[1]は（、現世のみを欲していた者と同様であろうか）？そして、かれ（アッラー*）の御許からの証人[2]と、それ以前に（信仰者への）指針と慈悲であったムーサー*の啓典[3]が、それ（明証）に次ぐのである。それらの者たちが、それ（クルアーン*）を信じるのだ。そして（預言者*に敵対する）党派の内、それ（クルアーン*）を否定した者は誰でも、業火がその約束の地となる。ならば、（使徒*よ、）あなた[4]は、それを疑わしく思う者となってはならない。本当にそれは、あなたの主*からの真実なのだから。だが、人々の大半は信じない。 18. アッラー*に対して嘘を捏造した者よりも、ひどい不正*を働く者がいようか？それらの者たちは（復活の日*、自らの行いに対する清算のため、）自分たちの主*に差し出される。そして証人[1]たちは言うのだ。「この者たちが（現世で）、自分たちの主*に対して嘘を言った者たちです」。不正*者たちには、アッラー*の呪い[2]があるのではないか。 19. （彼らは、自分たちと人々を）アッラー*の道から阻み、それ（その道）を捻じ曲げることを望む者たち。そして彼らこそは、まさしく来世を否定する者たちなのである。 20. それらの者たちは、地上で（アッラー*の懲罰から）逃れられる者ではなかったのであり、彼らにはアッラー*の外に、（自分たちを守ってくれる）いかなる庇護者もなかったのだ。彼らには（地獄で、）懲罰が倍増される。彼らは聞くことも出来なければ、見ることもなかったのだ[1]。 21. それらの者たちは自らを損ねた者たちであり、彼らが（執り成し手[1]として）でっち上げていたものは、彼らから消え去ってしまったのだ。 22. 間違いなく、彼らこそは来世において、最大の損失者である。 23. 本当に、信仰し、正しい行い*を行い、自分たちの主*に謹んで従う[1]者たち、それらの者たちは天国の徒。彼らはそこに、永遠に留まる。 24. その二つの集団（不信仰者*と信仰者）の状況は、盲人と聾、見える者と聞こえる者[1]のようである。それら（二つの集団）は、その状況において同等だろうか？一体、彼らは教訓を得ないのか？

- Saeed Sato

Maelezo na Tafakari

Huna maelezo au tafakari yoyote kuhusu aya hii.

Notes placeholders