Select Language

78. Surah An-Naba

The Tidings

Read and listen to Surah An-Naba with translation, tafsir, audio recitation, word-by-word meaning, and transliteration. Translation by Abu Bakr Ibrahim Ali (Bakurube).

Info

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful

[data-quran-reader-js-translation-view] { display: none !important; }

78:1

عم يتساءلون ١

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ١

عَمَّ

يَتَسَآءَلُونَ

• ދަންނައެވެ! مُحَمَّدٌ صلّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ނަބީކަމާއިގެން ފޮނުއްވައި އެކަލޭގެފާނު ﷲ ގެ އެއްކައުވަންތަ ކަމާއި ޤިޔާމަތް ދުވަހުގެ ވާހަކައާއި ޤުރްއާން ކިޔަވައި ވިދާޅުވުމާއި ގުޅިގެން އޭރު ތިބި މައްކާގެ މުޝްރިކުން އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކާ ސުވާލު ކުރަން ފެށިއެވެ. އެމީހުން ބުނެއެވެ. مُحَمَّد ގެ ފާނަށްވީ ކީއްހެއްޔެވެ؟ އެކަލޭގެފާނު އެ ގެންންނެވީ ކޮންއެއްޗެއް ހެއްޔެވެ؟ އެ ދައްކަވަނީ ކޮން ވާހަކައެއް ހެއްޔެވެ؟ މިބާވަތުގެ ސުވާލު ތަކުގެ ޖަވާބަކަށް މިސޫރަތް ބާވައި ލެއްވިކަމަށް މުފައްސިރުން ވިދާޅު ވިއެވެ. وَ الله أَعْلَم = ذبدة التفسير = (1) އެމީހުން އެބަހީ (މުޝްރިކުން) އެއްބަޔަކު އަނެއް ބަޔަކާ ސުވާލުކޮށް އެހަދަނީ ކޮންކަމެއްގެ ވާހަކައިން ހެއްޔެވެ؟

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:2

عن النبا العظيم ٢

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ ٢

عَنِ

ٱلنَّبَإِ

ٱلۡعَظِيمِ

(2)،(3) (ﷲ އެ ސުވާލަށް ޖަވާބު ދެއްވަނީއެވެ.) އެއީއެމީހުން އެކަމަކާއިގެން ދެބަސްވޭވޭ އެތިބޭ ބޮޑު خَبَر ގެ ވާހަކައިންނެވެ. (އެ خَبَر އަކީ قِيَامَة ދުވަހުގެ خَبَر ކަމާއި އަދި قُرْآن ގެخَبَرކަމާއި މިކަންކަމާއިމެދު مُفَسِّرُ ންގެބަސް ތަފާތެވެ. އާޔަތުގެ سِيَاقُ އަށްބަލާއިރު ބޮޑަށްގާތީ قِيَامَة ދުވަހުގެވާކަ ކަމަށެވެ. وَاللهُ أعْلَم.)

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:3

الذي هم فيه مختلفون ٣

ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ ٣

ٱلَّذِي

هُمۡ

فِيهِ

مُخۡتَلِفُونَ

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:4

كلا سيعلمون ٤

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ٤

كـَلَّا

سَيَعۡلَمُونَ

(4) އެއްގޮތަކަށްވެސް އެހެންނުވާނެއެވެ. (ނޭނގިނުހުންނާނެއެވެ.) ނިކަންހުރެ އެމީހުންނަށް އެނގިދާނެއެވެ.

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:5

ثم كلا سيعلمون ٥

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ٥

ثُمَّ

كـَلَّا

سَيَعۡلَمُونَ

(5) ދެން އެއްގޮތަކަށްވެސް އެހެންނުވާނެއެވެ. ނިކަންހުރެ އެމީހުންނަށްއެކަން އެނގިދާނެއެވެ.

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:6

الم نجعل الارض مهادا ٦

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًۭا ٦

أَلَمۡ

نَجۡعَلِ

ٱلۡأَرۡضَ

مِهَٰدٗا

(6) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބިންގަނޑު ތަންމައްޗެއްކަމުގައި ނުލައްވަންހެއްޔެވެ؟ އެބަހީ ލެއްވީމެވެ. (އެއީ خَلْقُ ތަކުންއޭގެމަތީ އުޅެވޭތަނެއްގެ ގޮތުގައި ލެއްވި ވާހަކައެވެ.)

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:7

والجبال اوتادا ٧

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا ٧

وَٱلۡجِبَالَ

أَوۡتَادٗا

(7) (އަދި ދުނިޔެ ހެލިޙަރަކާތް ނުކުރެވޭނޭގޮތުން) ފަރުބަދަތައް ހަރުނުކުރައްވަންހެއްޔެވެ؟ އެބަހީ ހަރުކުރެއްވީމެވެ.

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:8

وخلقناكم ازواجا ٨

وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا ٨

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ

أَزۡوَٰجٗا

(8) އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭމެން ޖޯޑު ޖޯޑަށް ހެއްދެވީމެވެ.

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:9

وجعلنا نومكم سباتا ٩

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا ٩

وَجَعَلۡنَا

نَوۡمَكُمۡ

سُبَاتٗا

(9) އަދި ކަލޭމެންނަށް އަރާމެއްކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭމެންނަށް ނިދިލެއްވީމެވެ.

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:10

وجعلنا الليل لباسا ١٠

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا ١٠

وَجَعَلۡنَا

ٱلَّيۡلَ

لِبَاسٗا

١٠

(10) އަދި ކަލޭމެން ފޭރާމުން ނިވައިވާފަދައިން ނިވައިވާ އެއްޗެއްކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރޭގަޑު ލެއްވީމެވެ.

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:11

وجعلنا النهار معاشا ١١

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا ١١

وَجَعَلۡنَا

ٱلنَّهَارَ

مَعَاشٗا

١١

(11) އަދި ދުވާލަކީ ދިރިއުޅުމުގެ މަސައްކަތްކުރާ ވަގުތެއްކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވީމެވެ.

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:12

وبنينا فوقكم سبعا شدادا ١٢

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا ١٢

وَبَنَيۡنَا

فَوۡقَكُمۡ

سَبۡعٗا

شِدَادٗا

١٢

(12) އަދި ކަލޭމެންގެމަތީގައި ގަދަފަދަވެގެންވާ ހަތްއުޑު ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެއްދެވީމެވެ.

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:13

وجعلنا سراجا وهاجا ١٣

وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا ١٣

وَجَعَلۡنَا

سِرَاجٗا

وَهَّاجٗا

١٣

(13) އަދި މުޅިދުނިޔޭގެ نِظَاَم ފުރިހަމައަށްދެމިހުންނާނޭގޮތުން އަލިކޮށް ހޫނުކޮށްދޭ އެއްޗެއްކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރުލެއްވީމެވެ. • ދަންނައެވެ. މިފަދަ ކަންތައްތައް މިހާމޮޅަށް ހައްދަވައި ތަރުތީބުކުރައްވައި މިފުރިހަމަ نِظَاَم ގެމަތިން ހިންގަވާ ކަލަކަށް މީސްތަކުން މަރުވުމަށްފަހު އަލުން ދިރުއްވައި مَحْشَرُ ކުރައްވައި ޢަމަލުތަކަށް ޖަޒާދެއްވުން އުދަގޫވެ ވޮޑިގަންނަވާނެހެއްޔެވެ؟ އުދަގޫވެ ވޮޑިނުގަންނަވާނެކަން ކަށަވަރެވެ.

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:14

وانزلنا من المعصرات ماء ثجاجا ١٤

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا ١٤

وَأَنزَلۡنَا

مِنَ

ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ

مَآءٗ

ثَجَّاجٗا

١٤

(14) އަދި ފެންތައްފެލައިލާ ވިލާގަޑުން ބޯކޮށްވެހިގަންނަ ވާރޭފެން ތިމަން ރަސްކަލާނގެ ވެއްސެވީމެވެ.

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:15

لنخرج به حبا ونباتا ١٥

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا ١٥

لِّنُخۡرِجَ

بِهِۦ

حَبّٗا

وَنَبَاتٗا

١٥

(15) އެއީ އެފެނުގެ ސަބަބުން އޮށްޓަރާއި ފަތްޕިލާވެލި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނެރުއްވުމައްޓަކައެވެ. (އެއީ އިންސާނުންނާއި ޖަނަވާރުންގެ ކާނާއެއްގެ ގޮތުންނެވެ.)

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:16

وجنات الفافا ١٦

وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا ١٦

وَجَنَّٰتٍ

أَلۡفَافًا

١٦

(16) އަދި ގޮތްގޮތަށް ގެތިފައިވާ ފަތްތައްބޯ ބަގީޗާތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނެރުއްވުމަށްޓަކައެވެ. (މިފަދަހުރިހާކަމެއް މިހާފުރިހަމަކޮށް ހިންގަވާފަރާތަކަށް ދެވަނަ ފަހަރަށް خَلْقُ ތަކުން ދިރުއްވައި مَحْشَرُ ކުރެއްވުން އުދަގޫވާނީ ކޮންފަދައަކުންތޯއެވެ؟ ނުވާނެކަން ކަށަވަރެވެ.)

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:17

ان يوم الفصل كان ميقاتا ١٧

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًۭا ١٧

إِنَّ

يَوۡمَ

ٱلۡفَصۡلِ

كَانَ

مِيقَٰتٗا

١٧

(17) ހަމަކަށަވަރުން خَلْقُ ތަކުންގެ މެދުގައި ހިސާބުބައްލަވާ فَيْصِلَة ކުރައްވާދުވަސް ވަނީ ވަގުތު ކަނޑައެޅިގެންވާ ދުވަހެއްކަމުގައެވެ. (އެވަގުތުޖެހުމުން އިސްފަސްނުވެ އެކަންކަން ހިގާނެއެވެ.)

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:18

يوم ينفخ في الصور فتاتون افواجا ١٨

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا ١٨

يَوۡمَ

يُنفَخُ

فِي

ٱلصُّورِ

فَتَأۡتُونَ

أَفۡوَاجٗا

١٨

(18) އެދުވަހަކީ ތާޅަފިލި ފުމެލެވޭދުވަހެވެ. އެދުވަހުން مَحْشَرُ ގެ މައިދާނަށް ބައިބަޔަށް އަދި ޖަމާޢަތް ޖަމާޢަތަށް ކަލޭމެން އެއްވެ ޖަމާވާހުއްޓެވެ.

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:19

وفتحت السماء فكانت ابوابا ١٩

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا ١٩

وَفُتِحَتِ

ٱلسَّمَآءُ

فَكَانَتۡ

أَبۡوَٰبٗا

١٩

(19) އަދި އެދުވަހުން މަލާއިކަތްބޭކަލުން ފައިބާވަޑައިގަތުމަށް އުޑުހުޅުވި އެ އުޑު ދޮރުތަކަކަށް ވެދާނެއެވެ.

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:20

وسيرت الجبال فكانت سرابا ٢٠

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا ٢٠

وَسُيِّرَتِ

ٱلۡجِبَالُ

فَكَانَتۡ

سَرَابًا

٢٠

(20) އަދި ފަރުބަދަތައް ހުރިތަނުންލުހެވި ކުދިކުދިވެ ވަޔަށް ބުރައިގެން ހިނގައިދާނެއެވެ. އަދި އެތަކެތި ކުރީއްސުރެ އެތާނެތްފަދައިންވެ މުޅިން އަވާމެންދުރެއްފަދައިން ވެދާނެއެވެ.

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:21

ان جهنم كانت مرصادا ٢١

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا ٢١

إِنَّ

جَهَنَّمَ

كَانَتۡ

مِرۡصَادٗا

٢١

(21) ހަމަކަށަވަރުން އެދުވަހުން ނަރަކަ އޮންނާނީ އިންތިޒާރުކޮށްކޮށް ބަލަބަލައެވެ.

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:22

للطاغين مابا ٢٢

لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابًۭا ٢٢

لِّلطَّٰغِينَ

مَـَٔابٗا

٢٢

(22) އެއީ ނުބަކަމުގައި ހައްދުފަހަނައަޅައިގެން ދިޔަމީހުންގެ ޖާގައެއްގެގޮތުން ބަލަބަލައެވެ.

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:23

لابثين فيها احقابا ٢٣

لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا ٢٣

لَّٰبِثِينَ

فِيهَآ

أَحۡقَابٗا

٢٣

(23) އެމީހުން އެނަރަކައިގާ އެތައްޒަމާންތަކަކުތިބޭނެއެވެ. މަރެއްވެސްނުވާނެއެވެ.

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:24

لا يذوقون فيها بردا ولا شرابا ٢٤

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا ٢٤

لَّا

يَذُوقُونَ

فِيهَا

بَرۡدٗا

وَلَا

شَرَابًا

٢٤

(24) އެމީހުންނަށް އެތާއެއްވެސް އަރާމެއް އަދިފިނިކަމެއް ނުވާނެއެވެ. އަދިއެއްވެސްބާވަތެއްގެ ބުއިމެއްވެސް ނުލިބޭނެއެވެ.

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:25

الا حميما وغساقا ٢٥

إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا ٢٥

إِلَّا

حَمِيمٗا

وَغَسَّاقٗا

٢٥

(25) ލިބޭނެބުއިމަކީ އޭގެހޫނުކަން ނިހާޔަތަށްގޮސްފައިވާ حَمِيْمُ ކިޔާހޫނުފެނާއި غَسَّاقُ އެވެކިޔާ ދިއެކެވެ. އެއީ ނަރަކަވަންތަވެރިންގެ ގައިންއޮހިގެންއަންނަ ދިޔަވަރުބޮނޑިއެވެ.

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:26

جزاء وفاقا ٢٦

جَزَآءًۭ وِفَاقًا ٢٦

جَزَآءٗ

وِفَاقًا

٢٦

(26) އެއީ އެމީހުން (ދުނިޔޭގައި ތިބެގެންކުރި ނުބައިޢަމަލު ތަކުގެ) ފުރިހަމަޖަޒާއެއްގެ ގޮތުންނެވެ.

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:27

انهم كانوا لا يرجون حسابا ٢٧

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا ٢٧

إِنَّهُمۡ

كَانُواْ

لَا

يَرۡجُونَ

حِسَابٗا

٢٧

(27) ހަމަކަށަވަރުން އެމީހުންވީ ދުނިޔޭގައި އުޅުނުއިރު قيامة ދުވަހުން ހިސާބު ބެއްލެވުމާއިމެދު ބިރުނުގަންނަބަޔަކު ކަމުގައެވެ. އެކަމަށްނޭދޭ ބަޔަކުކަމުގައެވެ.

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:28

وكذبوا باياتنا كذابا ٢٨

وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًۭا ٢٨

وَكَذَّبُواْ

بِـَٔايَٰتِنَا

كِذَّابٗا

٢٨

(28) އަދިއެމީހުންވީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އާޔަތްތައް ކަނޑައެޅިގެން ދޮގުކުރިބަޔަކު ކަމުގައެވެ.

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:29

وكل شيء احصيناه كتابا ٢٩

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًۭا ٢٩

وَكُلَّ

شَيۡءٍ

أَحۡصَيۡنَٰهُ

كِتَٰبٗا

٢٩

(29) އަދި ކޮންމެކަމެއް އަދި ކޮންމެއެއްޗެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއެއްޗެއް ލިއުއްވައިހިމަނުއްވަމެވެ. (އެއީ އެކަލާނގެ އަޒަލުގެ ދެނެވޮޑިގަތުމުގައިވާގޮތަށެވެ.)

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:30

فذوقوا فلن نزيدكم الا عذابا ٣٠

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا ٣٠

فَذُوقُواْ

فَلَن

نَّزِيدَكُمۡ

إِلَّا

عَذَابًا

٣٠

(30) އަދި ނަރަކަވަންތަވެރިންނަށް قيامة ދުވަނުހް ނަރަކައިގެ عذاب ލިބެމުންދާހިދު އެމީހުންނަށް އެންގޭނެއެވެ. ކަލޭމެން عذاب ގެރަހަލިބިގަންނާށެވެ. عذاب ގެމައްޗަށް عذاب މެނުވީ ކަލޭމެނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިތުރު ނުކުރައްވާހުށީމެވެ.

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:1

عم يتساءلون ١

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ١

عَمَّ

يَتَسَآءَلُونَ

Tafsirs

Lessons

Reflections