Ingia
Ingia
Ingia
Chagua Lugha
English
العربية
বাংলা
فارسی
Français
Indonesia
Italiano
Dutch
Português
русский
Shqip
ภาษาไทย
Türkçe
اردو
简体中文
Melayu
Español
Kiswahili
Tiếng Việt
Unatazama mipangilio ya kusoma iliyochaguliwa mapema.
Ondoa
ili kutazama katika mipangilio yako ya sasa au
Hifadhi
ili kusasisha mipangilio yako
97. Al-Qadr
Sikiliza
taarifa
Tarjuma
Kwa Jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu
97:1
انا انزلناه في ليلة القدر ١
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ ١
إِنَّآ
أَنزَلۡنَٰهُ
فِي
لَيۡلَةِ
ٱلۡقَدۡرِ
١
আমি কুরআনকে কাদরের রাতে নাযিল করেছি,
— Taisirul Quran
নিশ্চয়ই আমি ইহা অবতীর্ণ করেছি মহিমান্বিত রাতে;
— Sheikh Mujibur Rahman
নিশ্চয়ই আমি এটি নাযিল করেছি ‘লাইলাতুল ক্বাদরে।’
— Rawai Al-bayan
Tafsir
Mafunzo
Tafakari
97:2
وما ادراك ما ليلة القدر ٢
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ ٢
وَمَآ
أَدۡرَىٰكَ
مَا
لَيۡلَةُ
ٱلۡقَدۡرِ
٢
তুমি কি জান ক্বাদরের রাত কী?
— Taisirul Quran
আর মহিমান্বিত রাত সম্বন্ধে তুমি জান কী?
— Sheikh Mujibur Rahman
তোমাকে কিসে জানাবে ‘লাইলাতুল ক্বাদর’ কী?
— Rawai Al-bayan
Tafsir
Mafunzo
Tafakari
97:3
ليلة القدر خير من الف شهر ٣
لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌۭ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍۢ ٣
لَيۡلَةُ
ٱلۡقَدۡرِ
خَيۡرٞ
مِّنۡ
أَلۡفِ
شَهۡرٖ
٣
ক্বাদরের রাত হাজার মাসের চেয়েও অধিক উত্তম,
— Taisirul Quran
মহিমান্বিত রাত হাজার মাস অপেক্ষা উত্তম।
— Sheikh Mujibur Rahman
‘লাইলাতুল কদর’ হাজার মাস অপেক্ষা উত্তম।
— Rawai Al-bayan
Tafsir
Mafunzo
Tafakari
97:4
تنزل الملايكة والروح فيها باذن ربهم من كل امر ٤
تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍۢ ٤
تَنَزَّلُ
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ
وَٱلرُّوحُ
فِيهَا
بِإِذۡنِ
رَبِّهِم
مِّن
كُلِّ
أَمۡرٖ
٤
এ রাতে ফেরেশতা আর রূহ তাদের রব-এর অনুমতিক্রমে প্রত্যেক কাজে অবতীর্ণ হয়।
— Taisirul Quran
ঐ রাতে (মালাইকা) ফিরিশতাগণ ও রুহ অবতীর্ণ হয় প্রত্যেক কাজে তাদের রবের অনুমতিক্রমে।
— Sheikh Mujibur Rahman
সে রাতে ফেরেশতারা ও রূহ (জিবরাইল) তাদের রবের অনুমতিক্রমে সকল সিদ্ধান্ত নিয়ে অবতরণ করে।
— Rawai Al-bayan
Tafsir
Mafunzo
Tafakari
97:5
سلام هي حتى مطلع الفجر ٥
سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ ٥
سَلَٰمٌ
هِيَ
حَتَّىٰ
مَطۡلَعِ
ٱلۡفَجۡرِ
٥
(এ রাতে বিরাজ করে) শান্তি আর শান্তি- ফজর উদয় হওয়া পর্যন্ত।
— Taisirul Quran
শান্তিই শান্তি! সেই রাত-ফাজরের আবির্ভাব পর্যন্ত।
— Sheikh Mujibur Rahman
শান্তিময় সেই রাত, ফজরের সূচনা পর্যন্ত।
— Rawai Al-bayan
Tafsir
Mafunzo
Tafakari
97. Al-Qadr
Sikiliza
taarifa
Tarjuma
Kwa Jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu
97:1
انا انزلناه في ليلة القدر ١
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ ١
إِنَّآ
أَنزَلۡنَٰهُ
فِي
لَيۡلَةِ
ٱلۡقَدۡرِ
١
আমি কুরআনকে কাদরের রাতে নাযিল করেছি,
— Taisirul Quran
নিশ্চয়ই আমি ইহা অবতীর্ণ করেছি মহিমান্বিত রাতে;
— Sheikh Mujibur Rahman
নিশ্চয়ই আমি এটি নাযিল করেছি ‘লাইলাতুল ক্বাদরে।’
— Rawai Al-bayan
Tafsir
Mafunzo
Tafakari