Mode

Try the New Website!

Get an early preview and share with us your feedback.

Try the New Website!

Get an early preview and share with us your feedback.

with their eyes downcast.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Their eyes1 humbled.

— Saheeh International

˹But now˺ they ask ˹mockingly˺, “Will we really be restored to our former state,

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?

— Saheeh International

even after we have been reduced to decayed bones?”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Even if we should be decayed bones?"1

— Saheeh International

Adding, “Then such a return would be a ˹total˺ loss ˹for us˺!”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

They say, "That, then, would be a losing return."1

— Saheeh International

But indeed, it will take only one ˹mighty˺ Blast,

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Indeed, it will be but one shout,

— Saheeh International

and at once they will be above ground.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.

— Saheeh International

Has the story of Moses reached you ˹O Prophet˺?

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Has there reached you the story of Moses? -

— Saheeh International

His Lord called him in the sacred valley of Ṭuwa,

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

When his Lord called to him in the sacred valley of Ṭuwā,

— Saheeh International

˹commanding,˺ “Go to Pharaoh, for he has truly transgressed ˹all bounds˺.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

"Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.

— Saheeh International

And say, ‘Would you ˹be willing to˺ purify yourself,

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself

— Saheeh International

and let me guide you to your Lord so that you will be in awe ˹of Him˺?’”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"

— Saheeh International

00:00

00:00

Play this segment

Choose settings

Repeat count

2 times

Pause between

5 seconds

Play this part

Loading

Repeat count

2 times

Pause between

5 seconds