Chagua Lugha

Unatazama mipangilio ya kusoma iliyochaguliwa mapema. Ondoa ili kutazama katika mipangilio yako ya sasa au Hifadhi ili kusasisha mipangilio yako

An-Naml 27:71 ويقولون متى هاذا الوعد ان كنتم صادقين ٧١

Ukurasa 383 · Juzuu 20

وَيَقُولُونَ

مَتَىٰ

هَٰذَا

ٱلۡوَعۡدُ

إِن

كُنتُمۡ

صَٰدِقِينَ

٧١

And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"

— Saheeh International

They ask ˹the believers˺, “When will this threat come to pass, if what you say is true?”

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Soma Tafsir

Ibn Kathir (Abridged)

وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَدِقِينَ

(And they say: "When (will) this promise (be fulfilled), if you are truthful") Allah said, responding to them:

قُلْ

(Say) `O Muhammad,'

عَسَى أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ الَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ

(Perhaps that which you wish to hasten on, may b

…

وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَدِقِينَ

(And they say: "When (will) this promise (be fulfilled), if you are truthful") Allah said, r

…

Soma katika Muktadha

67. And those who disbelieve say, "When we have become dust as well as our forefathers, will we indeed be brought out [of the graves]? 68. We have been promised this, we and our forefathers, before. This is not but legends of the former peoples." 69. Say, [O Muḥammad], "Proceed [i.e., travel] through the land and observe how was the end of the criminals." 70. And grieve not over them or be in distress from what they conspire. 71. And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?" 72. Say, "Perhaps it is close behind you [i.e., very near] - some of that for which you are impatient. 73. And indeed, your Lord is the possessor of bounty for the people, but most of them are not grateful." 74. And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare. 75. And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register. 76. Indeed, this Qur’ān relates to the Children of Israel most of that over which they disagree. 77. And indeed, it is guidance and mercy for the believers. 78. Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing. 79. So rely upon Allāh; indeed, you are upon the clear truth. 80. Indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they have turned their backs retreating. 81. And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [i.e., submitting to Allāh]. 82. And when the word [i.e., decree] befalls them, We will bring forth for them a creature from the earth speaking to them, [saying] that the people were, of Our verses, not certain [in faith].

- Saheeh International

Maelezo na Tafakari

Huna maelezo au tafakari yoyote kuhusu aya hii.

Notes placeholders