Mode

Try the New Website!

Get an early preview and share with us your feedback.

Try the New Website!

Get an early preview and share with us your feedback.

He replied, “My Lord! I fear that they will reject me.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me

— Saheeh International

And ˹so˺ my heart will be broken and my tongue will be tied. So send Aaron along ˹as a messenger˺.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.

— Saheeh International

Also, they have a charge against me,1 so I fear they may kill me.”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."

— Saheeh International

Allah responded, “Certainly not! So go, both of you, with Our signs. We will be with you, listening.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

[Allah] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.

— Saheeh International

Go to Pharaoh and say, ‘We are messengers from the Lord of all worlds,

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers1 of the Lord of the worlds,

— Saheeh International

˹commanded to say:˺ ‘Let the Children of Israel go with us.’’”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"

— Saheeh International

ﯿ

Pharaoh protested, “Did we not raise you among us as a child, and you stayed several years of your life in our care?

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?

— Saheeh International

Then you did what you did,1 being ˹utterly˺ ungrateful!”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And [then] you did your deed which you did,1 and you were of the ungrateful."

— Saheeh International

Moses replied, “I did it then, lacking guidance.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray [i.e., ignorant].

— Saheeh International

So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and made me one of the messengers.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me judgement [i.e., wisdom and prophet hood] and appointed me [as one] of the messengers.

— Saheeh International

How can that be a ‘favour,’ of which you remind me, when ˹it was only because˺ you ˹have˺ enslaved the Children of Israel?”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"

— Saheeh International

00:00

00:00

Play this segment

Choose settings

Repeat count

2 times

Pause between

5 seconds

Play this part

Loading

Repeat count

2 times

Pause between

5 seconds