An-Nur 24:3 الزاني لا ينكح الا زانية او مشركة والزانية لا ينكحها الا زان او مشرك وحرم ذالك على المومنين ٣
ٱلزَّانِي
لَا
يَنكِحُ
إِلَّا
زَانِيَةً
أَوۡ
مُشۡرِكَةٗ
وَٱلزَّانِيَةُ
لَا
يَنكِحُهَآ
إِلَّا
زَانٍ
أَوۡ
مُشۡرِكٞۚ
وَحُرِّمَ
ذَٰلِكَ
عَلَى
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
٣
ব্যভিচারী ব্যভিচারিনী অথবা মুশরিক নারীকে ব্যতীত বিয়ে করেনা এবং ব্যভিচারিনীকে ব্যভিচারী অথবা মুশরিক ব্যতীত কেহ বিয়ে করেনা, মু’মিনদের জন্য এদেরকে নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
— Sheikh Mujibur Rahman
The fornicator does not marry except a [female] fornicator or polytheist, and none marries her except a fornicator1 or a polytheist, and that [i.e., marriage to such persons] has been made unlawful to the believers.
— Saheeh International
Lisez le Tafsir
Ibn Kathir (Abridged)
وَالزَّانِيَةُ لاَ يَنكِحُهَآ إِلاَّ زَانٍ
(and the Zaniyah, none marries her except a Zani) a sinful man who is guilty of fornication,
أَوْ مُشْرِكَةً
(or a Mushrik) (a man) who does not think it is unlawful.
وَحُرِّمَ ذلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
(Such a thing is forbidden to the believers.) meaning, ind
…وَالزَّانِيَةُ لاَ يَنكِحُهَآ إِلاَّ زَانٍ
(and the Zaniyah, none marries her except a Zani) a sinful man who is guilty of fornication,
أَوْ مُشْرِكَةً
(
…