Chagua Lugha

Unatazama mipangilio ya kusoma iliyochaguliwa mapema. Ondoa ili kutazama katika mipangilio yako ya sasa au Hifadhi ili kusasisha mipangilio yako

Al-Muuminun 23:77 حتى اذا فتحنا عليهم بابا ذا عذاب شديد اذا هم فيه مبلسون ٧٧

Ukurasa 347 · Juzuu 18

حَتَّىٰٓ

إِذَا

فَتَحۡنَا

عَلَيۡهِم

بَابٗا

ذَا

عَذَابٖ

شَدِيدٍ

إِذَا

هُمۡ

فِيهِ

مُبۡلِسُونَ

٧٧

But as soon as We open for them a gate of severe punishment, they will be utterly desperate.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.

— Saheeh International

Soma Tafsir

Ibn Kathir (Abridged)

وَلَقَدْ أَخَذْنَهُمْ بِالْعَذَابِ

(And indeed We seized them with punishment,) means, `We tried and tested them with difficulties and calamities.' His saying:

فَمَا اسْتَكَانُواْ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

(but they humbled not themselves to their Lord, nor did they invoke with submission to Him

…

وَلَقَدْ أَخَذْنَهُمْ بِالْعَذَابِ

(And indeed We seized them with punishment,) means, `We tried and tested them with difficulties and calamities.' His

…

Soma katika Muktadha

62. We never require of any soul more than what it can afford. And with Us is a record which speaks the truth. None will be wronged. 63. But the hearts of those ˹who disbelieve˺ are oblivious to ˹all of˺ this, and they have other ˹evil˺ deeds, opposite to this, in which they are engrossed. 64. But as soon as We seize their elite with torment, they start to cry for help. 65. ˹They will be told,˺ “Do not cry for help today. Surely you will never be saved from Us. 66. Indeed, My revelations were recited to you, but you used to back away ˹in disgust˺, 67. boasting of the Sacred House, and babbling ˹nonsense about the Quran˺ by night.” 68. Is it because they have never contemplated the Word ˹of Allah˺? Or ˹because˺ there has come to them something that did not come to their forefathers? 69. Or ˹because˺ they failed to recognize their Messenger, and so they denied him? 70. Or ˹because˺ they say, “He is insane?” In fact, he has come to them with the truth, but most of them are resentful of the truth. 71. Had the truth followed their desires, the heavens, the earth, and all those in them would have certainly been corrupted. In fact, We have brought them ˹the means to˺ their glory, but they turn away from it. 72. Or ˹is it because˺ you ˹O Prophet˺ are asking them for tribute? But the reward of your Lord is best, for He is the Best Provider. 73. And surely you are calling them to the Straight Path, 74. but those who disbelieve in the Hereafter are certainly deviating from that Path. 75. ˹Even˺ if We had mercy on them and removed their affliction, they would still persist in their transgression, wandering blindly. 76. And We have already seized them with torment, but they never humbled themselves to their Lord, nor did they ˹submissively˺ appeal ˹to Him˺. 77. But as soon as We open for them a gate of severe punishment, they will be utterly desperate.

- Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Maelezo na Tafakari

Huna maelezo au tafakari yoyote kuhusu aya hii.

Notes placeholders