واذ قال موسى لقومه يا قوم انكم ظلمتم انفسكم باتخاذكم العجل فتوبوا الى باريكم فاقتلوا انفسكم ذالكم خير لكم عند باريكم فتاب عليكم انه هو التواب الرحيم ٥٤
E quando Mosè disse al suo popolo: «O popol mio, invero vi siete fatti un grande torto prendendovi il Vitello. Pentitevi al vostro Creatore e datevi la morte 1 : questa è la cosa migliore, di fronte al vostro Creatore». Poi Allah accolse il vostro [pentimento]. In verità Egli accoglie sempre [il pentimento], è il Misericordioso.
Tafsir
Strati
Lezioni
Riflessi
Risposte
Qiraat
Hadith
To whom is Moses' command "then kill one another (lit. yourselves)" addressed?
Il Tafsir
Risposta
Imām Ibn al-Jawzī (d. 597/1201) summarized the scholars' opinions in his book "Zād al-Masīr" as follows:
It was an address to all of them (to kill their own selves). [Al-Suddī]
It was an address to those who did not worship the calf to kill those who did worship. [Muqātil]
It was an address to the worshippers (of the calf) alone, commanding them to kill each other. [Abū Sulaymān al-Dimashqī]
What does the pronoun in "that will be better" refer to?