Select Language

Tafsir: Yusuf 12:85

12:85

قالوا تالله تفتا تذكر يوسف حتى تكون حرضا او تكون من الهالكين ٨٥

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَـٰلِكِينَ ٨٥

قَالُواْﲺ

تَٱللَّهِﲻ

تَفۡتَؤُاْﲼ

تَذۡكُرُﲽ

يُوسُفَﲾ

حَتَّىٰﲿ

تَكُونَﳀ

حَرَضًاﳁ

أَوۡﳂ

تَكُونَﳃ

مِنَﳄ

ٱلۡهَٰلِكِينَﳅ

٨٥ﳆ

They said, “By Allah! You will not cease to remember Joseph until you lose your health or ˹even˺ your life.”

Tafsirs

Layers

Lessons

Reflections

Answers

Qira'at

Hadith

[ قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ ] وتیان: سوێند به‌ خوای گه‌وره‌ تۆ به‌رده‌وام بیری یوسف - صلی الله علیه وسلم - ئه‌كه‌یت و خه‌فه‌تی لێ ئه‌خۆی [ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا ] تا له‌ش و عه‌قڵت بێهێز ده‌بێت و له‌ناو ده‌چێت [ أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ (٨٥) ] یان هه‌ر ئه‌مریت و تیا ئه‌چی ئه‌وه‌نده‌ خه‌فه‌ت ئه‌خۆیت و ئه‌وه‌نده‌ بۆی ئه‌گری (به‌زه‌ییان به‌ باوكیاندا هاته‌وه‌و ویستیان بێده‌نگى بكه‌ن).