เอกสารข้อมูลการอ่านซูเราะห์ (Qira'at Fact File) Maryam 19:34

ลงชื่อเข้าใช้

เลือกภาษา

19:34

ذالك عيسى ابن مريم قول الحق الذي فيه يمترون ٣٤

ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ ٣٤

ذَٰلِكَ

عِيسَى

ٱبۡنُ

مَرۡيَمَۖ

قَوۡلَ

ٱلۡحَقِّ

ٱلَّذِي

فِيهِ

يَمۡتَرُونَ

٣٤

[34] นั่นคืออีซาบุตรของมัรยัม มันเป็นคำบอกเล่าที่จริง ซึ่งพวกเขายังมีความสงสัยกันอยู่

ตัฟซีร

ชั้นต่างๆ

บทเรียน

ภาพสะท้อน

คำตอบ

กิรอต

หะดีษ

Qiraat คืออะไร?คลิกที่นี่เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม

จุดเชื่อมต่อ

قول

ผู้อ่าน

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

บทอ่าน

قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ

qawla l-ḥaqqi

“(I say) a word of Truth”

This emphasises the previous statement by way of a cognate accusative.

قَوۡلُ ٱلۡحَقِّ

qawlu l-ḥaqqi

“(It/he is) a word of Truth”

This is the predicate to an implied subject, referring either to the statement, or to Jesus (pbuh) himself.

คำอธิบาย

These readings are near-identical, or complementary in meaning [Makki].

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran