เอกสารข้อมูลการอ่านซูเราะห์ (Qira'at Fact File) Al-Qasas 28:34

เลือกภาษา

واخي هارون هو افصح مني لسانا فارسله معي ردءا يصدقني اني اخاف ان يكذبون ٣٤

وَأَخِى هَـٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًۭا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًۭا يُصَدِّقُنِىٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ٣٤

وَأَخِي

هَٰرُونُ

هُوَ

أَفۡصَحُ

مِنِّي

لِسَانٗا

فَأَرۡسِلۡهُ

مَعِيَ

رِدۡءٗا

يُصَدِّقُنِيٓۖ

إِنِّيٓ

أَخَافُ

أَن

يُكَذِّبُونِ

٣٤

[34] และพี่ชายของข้าพระองค์คือฮารูน เขาพูดจาคล่องแคล่วกว่าข้าพระองค์ ดังนั้น ขอได้โปรดส่งเขาเป็นผู้ช่วยร่วมกับข้าพระองค์ด้วยเถิดเพื่อเขาจะได้ยืนยันให้แก่ข้าพระองค์ แท้จริงข้าพระองค์กลัวว่าพวกเขาจะปฏิเสธข้าพระองค์

ตัฟซีร

ชั้นต่างๆ

บทเรียน

ภาพสะท้อน

คำตอบ

กิรอต

หะดีษ

Qiraat คืออะไร?คลิกที่นี่เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม

จุดเชื่อมต่อ

يصدقني

ผู้อ่าน

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

บทอ่าน

يُصَدِّقُنِي

yuṣaddiqunī

“as a helper who confirms my words”

This reading has an indicative verb, in the position of adjective to 'helper'.

يُصَدِّقْنِي

yuṣaddiqnī

“as a helper, so he will confirm my words”

This reading has a jussive verb, as a consequence.

คำอธิบาย

These readings convey the same meaning with slightly different grammar [Makki].

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran