Zgjidh Gjuhën
Kiraat: An-Nur 24:35
۞ الله نور السماوات والارض مثل نوره كمشكاة فيها مصباح المصباح في زجاجة الزجاجة كانها كوكب دري يوقد من شجرة مباركة زيتونة لا شرقية ولا غربية يكاد زيتها يضيء ولو لم تمسسه نار نور على نور يهدي الله لنوره من يشاء ويضرب الله الامثال للناس والله بكل شيء عليم ٣٥
۞ ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٰةٍۢ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ ٱلْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ ۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌۭ دُرِّىٌّۭ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍۢ مُّبَـٰرَكَةٍۢ زَيْتُونَةٍۢ لَّا شَرْقِيَّةٍۢ وَلَا غَرْبِيَّةٍۢ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌۭ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍۢ ۗ يَهْدِى ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ لِلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ ٣٥
۞ ٱللَّهُﲘ ﲙ
نُورُﲚ
ٱلسَّمَٰوَٰتِﲛ
وَٱلۡأَرۡضِۚﲜﲝ
مَثَلُﲞ
نُورِهِۦﲟ
كَمِشۡكَوٰةٖﲠ
فِيهَاﲡ
مِصۡبَاحٌۖﲢﲣ
ٱلۡمِصۡبَاحُﲤ
فِيﲥ
زُجَاجَةٍۖﲦﲧ
ٱلزُّجَاجَةُﲨ
كَأَنَّهَاﲩ
كَوۡكَبٞﲪ
دُرِّيّٞﲫ
يُوقَدُﲬ
مِنﲭ
شَجَرَةٖﲮ
مُّبَٰرَكَةٖﲯ
زَيۡتُونَةٖﲰ
لَّاﲱ
شَرۡقِيَّةٖﲲ
وَلَاﲳ
غَرۡبِيَّةٖﲴ
يَكَادُﲵ
زَيۡتُهَاﲶ
يُضِيٓءُﲷ
وَلَوۡﲸ
لَمۡﲹ
تَمۡسَسۡهُﲺ
نَارٞۚﲻﲼ
نُّورٌﲽ
عَلَىٰﲾ
نُورٖۚﲿﳀ
يَهۡدِيﳁ
ٱللَّهُﳂ
لِنُورِهِۦﳃ
مَنﳄ
يَشَآءُۚﳅﳆ
وَيَضۡرِبُﳇ
ٱللَّهُﳈ
ٱلۡأَمۡثَٰلَﳉ
لِلنَّاسِۗﳊﳋ
وَٱللَّهُﳌ
بِكُلِّﳍ
شَيۡءٍﳎ
عَلِيمٞﳏ
٣٥ﳐ
All-llahu është dritë (ndiçues, udhëzues) i qiejve e i tokës. Shembulli i dritës së Tij i gjason kandilit të vendosur në një zgavër të errët. Kandili gjendet brenda një qelqi si të ishte yll flakërus e që ndizet prej (vajit të) një druri të bekuar, prej ullirit që nuk mund të quhet as i lidjes e as i perëndimit, e vaji i tij ndriçon pothuajsse edhe pa e prekur zjarri. Dritë mbi dritë. All-llahu udhëzon kah drita e Vet atë që do Ai. All-llahu sjell shembuj për njerëzit. All-llahu çdo gjë di shumë mirë.
Tefsiret
Shtresat
Mësimet
Reflektime
Përgjigjet
Kiraat
Hadith
Çfarë janë Kiraetet?Klikoni këtu për të mësuar më shumë
Kryqëzim
دري
Lexuesit
Abū Jaʿfar
MadinahIbn ʿĀmir
DamascusNāfiʿ
MadinahḤamzah
KufahIbn Kathīr
MakkahKhalaf
KufahAbū ʿAmr
Basrahal-Kisāʾī
KufahYaʿqūb
BasrahʿĀṣim
KufahLexime
دُرِّيٌّ
durriyyun
دُرِّيءٌ
durrīʾun
دِرِّيءٌ
dirrīʾun
“a glittering star”
He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Shpjegim
These readings represent linguistic options for this word and are identical in meaning. The last two (with hamzah) are derived from the root d-r-ʾ with the sense of 'driving off darkness'. The first reading may be a lightened form of the same, or it is an ascription to durr, 'pearl-like' [Makki].