Справочная информация по кираату (чтению и чтению суры). An-Nahl 16:2

Выберите язык

ينزل الملايكة بالروح من امره على من يشاء من عباده ان انذروا انه لا الاه الا انا فاتقون ٢

يُنَزِّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ أَنْ أَنذِرُوٓا۟ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ ٢

يُنَزِّلُ

ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ

بِٱلرُّوحِ

مِنۡ

أَمۡرِهِۦ

عَلَىٰ

مَن

يَشَآءُ

مِنۡ

عِبَادِهِۦٓ

أَنۡ

أَنذِرُوٓاْ

أَنَّهُۥ

لَآ

إِلَٰهَ

إِلَّآ

أَنَا۠

فَٱتَّقُونِ

Он ниспосылает ангелов с духом (откровением) по Своему велению тому из Своих рабов, кому пожелает: «Предостерегайте тем, что нет божества, кроме Меня. Бойтесь же Меня».

Тафсиры

Слои

Уроки

Размышления

Ответы

Кираат

Хадис

Что такое кираат?Нажмите здесь, чтобы узнать больше

Пересечение

ىنزل الملائكة

Читатели

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Чтения

يُنَزِّلُ المَلَائِكَةَ

yunazzilu l-malāʾikata

يُنْزِلُ المَلائِكَةَ

yunzilu l-malāʾikata

“He sends down the angels”

These readings (form II and IV, respectively) describe God's action.

تَنَزَّلُ المَلَائِكَةُ

tanazzalu l-malāʾikatu

"The angels come down"

In this reading, the act is ascribed directly to the angels (form V verb).

Объяснение

These readings amount to the same meaning.

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran