Справочная информация по кираату (чтению и чтению суры). Yusuf 12:24

Выберите язык

ولقد همت به وهم بها لولا ان راى برهان ربه كذالك لنصرف عنه السوء والفحشاء انه من عبادنا المخلصين ٢٤

وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَـٰنَ رَبِّهِۦ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ ۚ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ ٢٤

وَلَقَدۡ

هَمَّتۡ

بِهِۦۖ

وَهَمَّ

بِهَا

لَوۡلَآ

أَن

رَّءَا

بُرۡهَٰنَ

رَبِّهِۦۚ

كَذَٰلِكَ

لِنَصۡرِفَ

عَنۡهُ

ٱلسُّوٓءَ

وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ

إِنَّهُۥ

مِنۡ

عِبَادِنَا

ٱلۡمُخۡلَصِينَ

٢٤

Она возжелала его, и он возжелал бы ее, если бы не увидел знамение своего Господа. Так Мы отвратили от него зло и мерзость. Воистину, он был из числа Наших избранных (или искренних) рабов.

Тафсиры

Слои

Уроки

Размышления

Ответы

Кираат

Хадис

Что такое кираат?Нажмите здесь, чтобы узнать больше

Пересечение

المخلصين

Читатели

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Чтения

المُخْلَصِينَ

al-mukhlaṣīna

"one of Our chosen/purified servants”

This is a passive participle from verb akhlaṣa, meaning that God purified them and chose them.

المُخْلِصِينَ

al-mukhliṣīna

"one of Our sincere servants”

This is the active participle, meaning they purified their worship and intentions, hence they were sincere in faith.

Объяснение

These readings provide complementary meanings [al-Mahdawi].

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran