Справочная информация по кираату (чтению и чтению суры). Al-A'raf 7:149

Выберите язык

ولما سقط في ايديهم وراوا انهم قد ضلوا قالوا لين لم يرحمنا ربنا ويغفر لنا لنكونن من الخاسرين ١٤٩

وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ ١٤٩

وَلَمَّا

سُقِطَ

فِيٓ

أَيۡدِيهِمۡ

وَرَأَوۡاْ

أَنَّهُمۡ

قَدۡ

ضَلُّواْ

قَالُواْ

لَئِن

لَّمۡ

يَرۡحَمۡنَا

رَبُّنَا

وَيَغۡفِرۡ

لَنَا

لَنَكُونَنَّ

مِنَ

ٱلۡخَٰسِرِينَ

١٤٩

Когда же они пожалели о содеянном и увидели, что впали в заблуждение, то сказали: «Если наш Господь не смилостивится над нами и не простит нас, то мы непременно окажемся в числе потерпевших убыток».

Тафсиры

Слои

Уроки

Размышления

Ответы

Кираат

Хадис

Что такое кираат?Нажмите здесь, чтобы узнать больше

Пересечение

ىرحمنا ربنا وىغفر لنا

Читатели

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Чтения

يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا

la-in lam yarḥamnā rabbunā wa-yaghfir lanā

“If our Lord does not have mercy on us and forgive us…”

In this reading, the Israelites plea to God indirectly through this statement. ‘Our Lord’ is nominative as the subject of the verb.

تَرْحَمْنَا رَبَّنَا وَتَغْفِرْ لَنَا

la-in lam tarḥamnā rabbanā wa-taghfir lanā

“If you do not have mercy on us, (O) our Lord, and forgive us...”

In this reading, the verbs address God in the second person, and ‘Our Lord’ is accusative by the vocative.

Объяснение

These readings are complementary in meaning, as one expresses their regret and the other gives the words of their plea [al-Mahdawi].

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran