Справочная информация по кираату (чтению и чтению суры). Al-Ma'idah 5:53

Выберите язык

ويقول الذين امنوا اهاولاء الذين اقسموا بالله جهد ايمانهم انهم لمعكم حبطت اعمالهم فاصبحوا خاسرين ٥٣

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَهَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فَأَصْبَحُوا۟ خَـٰسِرِينَ ٥٣

وَيَقُولُ

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُوٓاْ

أَهَٰٓؤُلَآءِ

ٱلَّذِينَ

أَقۡسَمُواْ

بِٱللَّهِ

جَهۡدَ

أَيۡمَٰنِهِمۡ

إِنَّهُمۡ

لَمَعَكُمۡۚ

حَبِطَتۡ

أَعۡمَٰلُهُمۡ

فَأَصۡبَحُواْ

خَٰسِرِينَ

٥٣

Те, которые уверовали, скажут: «Неужели это - те, которые приносили величайшие клятвы именем Аллаха о том, что они были с вами?». Тщетны были их деяния, и они оказались потерпевшими убыток.

Тафсиры

Слои

Уроки

Размышления

Ответы

Кираат

Хадис

Что такое кираат?Нажмите здесь, чтобы узнать больше

Пересечение

(و)يقول

Читатели

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Чтения

وَيَقُولُ

wa-yaqūlu

يَقُولُ

yaqūlu

“(And) those who believe will say…”

These readings both begin a new sentence, one with an opening conjunction, and the other without.

وَيَقُولَ

wa-yaqūla

“Perhaps God will bring victory…and those who believe will say…”

This reading has the verb in the subjunctive, conjoined to the meaning in the preceding verse.

Объяснение

These readings amount to the same meaning [Makki]. The reading without the initial wāw accords with the Codices of Makkah, Madinah and the Levant.

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran