Справочная информация по кираату (чтению и чтению суры). Al-Isra 17:102

Выберите язык

قال لقد علمت ما انزل هاولاء الا رب السماوات والارض بصاير واني لاظنك يا فرعون مثبورا ١٠٢

قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ أَنزَلَ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّى لَأَظُنُّكَ يَـٰفِرْعَوْنُ مَثْبُورًۭا ١٠٢

قَالَ

لَقَدۡ

عَلِمۡتَ

مَآ

أَنزَلَ

هَٰٓؤُلَآءِ

إِلَّا

رَبُّ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِ

بَصَآئِرَ

وَإِنِّي

لَأَظُنُّكَ

يَٰفِرۡعَوۡنُ

مَثۡبُورٗا

١٠٢

Муса (Моисей) сказал: «Ты уже знаешь, что не кто иной, а только Господь небес и земли ниспослал их в качестве наглядных знамений. О Фараон! Я полагаю, что тебя постигнет погибель».

Тафсиры

Слои

Уроки

Размышления

Ответы

Кираат

Хадис

Что такое кираат?Нажмите здесь, чтобы узнать больше

Пересечение

علمت

Читатели

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Чтения

عَلِمْتَ

ʿalimta

“You know very well that...”

In this reading, Moses (pbuh) is directing this point at Pharaoh to show that his rejection is based purely on arrogance.

عَلِمْتُ

ʿalimtu

“I am sure that...”

In this reading, Moses (pbuh) is affirming the clarity and certainty of his own belief, despite Pharaoh's rejection.

Объяснение

These readings provide complementary meanings [Makki].

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran