Справочная информация по кираату (чтению и чтению суры). Al-A'raf 7:144

Выберите язык

قال يا موسى اني اصطفيتك على الناس برسالاتي وبكلامي فخذ ما اتيتك وكن من الشاكرين ١٤٤

قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَـٰلَـٰتِى وَبِكَلَـٰمِى فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ ١٤٤

قَالَ

يَٰمُوسَىٰٓ

إِنِّي

ٱصۡطَفَيۡتُكَ

عَلَى

ٱلنَّاسِ

بِرِسَٰلَٰتِي

وَبِكَلَٰمِي

فَخُذۡ

مَآ

ءَاتَيۡتُكَ

وَكُن

مِّنَ

ٱلشَّٰكِرِينَ

١٤٤

Он сказал: «О Муса (Моисей)! Я возвысил тебя над людьми благодаря Моему посланию и Моей беседе. Посему возьми то, что Я даровал тебе, и будь одним из благодарных».

Тафсиры

Слои

Уроки

Размышления

Ответы

Кираат

Хадис

Что такое кираат?Нажмите здесь, чтобы узнать больше

Пересечение

برسالتي

Читатели

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Чтения

بِرِسَالَاتِي

bi-risālātī

“with My messages”

This is in the plural, referring to the various things Moses (pbuh) was given through revelation.

بِرِسَالَتِي

bi-risālatī

“with My message”

This is in the singular, referring to the genus of revelation, and specifically what was given to Moses (pbuh).

Объяснение

These readings amount to the same meaning.

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran