Ficha informativa sobre a apresentação da Alcorão (Qira'at) da Surata Alcorão An-Nisa 4:5

Selecione o idioma

ولا توتوا السفهاء اموالكم التي جعل الله لكم قياما وارزقوهم فيها واكسوهم وقولوا لهم قولا معروفا ٥

وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَـٰمًۭا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًۭا مَّعْرُوفًۭا ٥

وَلَا

تُؤۡتُواْ

ٱلسُّفَهَآءَ

أَمۡوَٰلَكُمُ

ٱلَّتِي

جَعَلَ

ٱللَّهُ

لَكُمۡ

قِيَٰمٗا

وَٱرۡزُقُوهُمۡ

فِيهَا

وَٱكۡسُوهُمۡ

وَقُولُواْ

لَهُمۡ

قَوۡلٗا

مَّعۡرُوفٗا

Não entregueis aos néscios o vosso patrimônio, cujo manejo Deus vos confiou, mas mantende-os, vesti-os e tratai-oshumanamente, dirigindo-vos a eles com benevolência.

Tafsirs

Camadas

Lições

Reflexões

Respostas

Qiraat

Hadith

O que são Qiraat?Clique aqui para saber mais

Conjuntura

قيما

Leitores

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Leituras

قِيَامًا

qiyāman

“which God has made a means of support for you”

This is a verbal noun describing how God made that wealth a great source of sustenance and livelihood.

قِيَمًا

qiyaman

“which God has made a currency for you” OR "which God has made a means of support for you”

This word is either the plural of qīmah or a verbal noun with the same meaning as the other reading.

Explicação

These readings amount to the same meaning [al-Mahdawi].

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran