Ficha informativa sobre a apresentação da Alcorão (Qira'at) da Surata Alcorão Muhammad 47:25

Selecione o idioma

ان الذين ارتدوا على ادبارهم من بعد ما تبين لهم الهدى الشيطان سول لهم واملى لهم ٢٥

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَـٰرِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَى ۙ ٱلشَّيْطَـٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ ٢٥

ﲈ

ﲉ

ﲊ

ﲋ

ﲌ

ﲍ

ﲎ

ﲏ

ﲐ

ﲑ

ﲒ

ﲓ

ﲔ

ﲕ

ﲖ

ﲗ

ﲘ

Certamente, aqueles que renunciaram à fé, depois de lhes haver sido evidenciada a orientação, foram seduzidos e lhesfoi dada esperança pelo demônio.

Tafsirs

Camadas

Lições

Reflexões

Respostas

Qiraat

Hadith

O que são Qiraat?Clique aqui para saber mais

Conjuntura

واملى

Leitores

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Leituras

وَأَمۡلَىٰ

wa-amlā

“and he has led them on”

This is a perfect tense verb conjugated for Satan, following the other verb by his action: sawwala.

وَأُمۡلِيَ

wa-umliya

“and they have been led on”

This is a passive verb, also perfect tense. It may refer to the action of the devil or the decree of Allah.

وَأُمۡلِي

wa-umlī

“and I grant them more time”

This is an imperfect verb, by which Allah describes His decree in the first person.

Explicação

These readings provide complementary meanings, since the devil only acts subject to Allah's will [Fakhir].

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran