Qira'at Feiten overzicht voor Surah Al-Mumtahanah 60:3

Taal selecteren

لن تنفعكم ارحامكم ولا اولادكم يوم القيامة يفصل بينكم والله بما تعملون بصير ٣

لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُمْ ۚ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ ٣

لَن

تَنفَعَكُمۡ

أَرۡحَامُكُمۡ

وَلَآ

أَوۡلَٰدُكُمۡۚ

يَوۡمَ

ٱلۡقِيَٰمَةِ

يَفۡصِلُ

بَيۡنَكُمۡۚ

وَٱللَّهُ

بِمَا

تَعۡمَلُونَ

بَصِيرٞ

Jullie bloedverwanten en jullie kinderen zullen jullie niet baten op de Dag der Opstanding. Hij (Allah) maakt een scheiding tussen jullie (en de ongelovigen). En Allah is Alziende over wat jullie doen.

Tafseers

Lagen

Lessen

Reflecties

Antwoorden

Qiraat

Hadith

Wat is Qiraat?Klik hier voor meer informatie.

Kruispunt

يفصل

Lezers

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Lezingen

يَفۡصِلُ

yafṣilu

يُفَصِّلُ

yufaṣṣilu

“He will separate you out"

These readings have active verbs (forms I and II, respectively), referring to the action by Allah.

يُفۡصَلُ

yufṣalu

يُفَصَّلُ

yufaṣṣalu

“you will be separated out"

These readings have passive verbs (forms I and II, respectively).

Uitleg

These readings amount to the same meaning [al-Mahdawi].

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran