Denkt niet dat degenen die ongelovig zijn op de aarde kunnen vluchten (voor hun bestraffing); en hun verblijfplaats is de Hel: en dat is zeker de slechtste bestemming!
In these readings, the prohibition is formed for the second-person singular, i.e. the Prophet (ﷺ) is being told not to think this. The variation between taḥsab/taḥsib reflects linguistic options for this verb.
لَا يَحْسَبَنَّ
lā yaḥsabanna
“The unbelievers should not think that they can escape” OR “He (the Prophet) should not think that the unbelievers can escape”
In this reading, the subject of the third-person verb is either the relative phrase alladhīna kafarū or the pronoun 'he', referring to the Prophet (ﷺ).
Uitleg
These readings amount to the same, or provide complementary meanings [Makki].
He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
Uitleg
These readings amount to the same, or provide complementary meanings [Makki].