File Fakta Qira'at untuk Surah Yusuf 12:24

Pilih Bahasa

ولقد همت به وهم بها لولا ان راى برهان ربه كذالك لنصرف عنه السوء والفحشاء انه من عبادنا المخلصين ٢٤

وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَـٰنَ رَبِّهِۦ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ ۚ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ ٢٤

وَلَقَدْ

هَمَّتْ

بِهٖ ۚ

وَهَمَّ

بِهَا

لَوْلَاۤ

اَنْ

رَّاٰ

بُرْهَانَ

رَبِّهٖ ؕ

كَذٰلِكَ

لِنَصْرِفَ

عَنْهُ

السُّوْٓءَ

وَالْفَحْشَآءَ ؕ

اِنَّهٗ

مِنْ

عِبَادِنَا

الْمُخْلَصِیْنَ

۟

Dan Sungguh, perempuan itu telah berhasrat kepadanya (Yusuf). Dan Yusuf pun berkehendak kepadanya, sekiranya dia tidak melihat tanda (dari) Tuhannya.¹ Demikianlah, Kami palingkan darinya keburukan dan kekejian. Sungguh, dia (Yusuf) termasuk hamba Kami yang terpilih.

Tafsir

Lapisan

Pelajaran

Refleksi

Jawaban

Qiraat

Hadits

Apa itu Qiraat?Klik di sini untuk mempelajari lebih lanjut

Titik waktu

المخلصين

Pembaca

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Bacaan

المُخْلَصِينَ

al-mukhlaṣīna

"one of Our chosen/purified servants”

This is a passive participle from verb akhlaṣa, meaning that God purified them and chose them.

المُخْلِصِينَ

al-mukhliṣīna

"one of Our sincere servants”

This is the active participle, meaning they purified their worship and intentions, hence they were sincere in faith.

Penjelasan

These readings provide complementary meanings [al-Mahdawi].

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran