“(I am) the Truth and I speak the truth” OR “The truth (is from Me) and I speak the truth”
In this reading, the first occurrence of the word is nominative, as a subject or predicate to something implied.
فَالۡحَقَّ
fa-l-ḥaqqa
“(I establish) the truth and I speak the truth” OR “(I swear by) the Truth and I speak the truth”
In this reading, there are several explanations for the first word: it may be a cognate accusative, or subject to an oath (qasam), or encouragement (ighra').
Spiegazione
These readings convey complementary meanings based on various grammatical interpretations [Makki].
He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
Spiegazione
These readings convey complementary meanings based on various grammatical interpretations [Makki].