Scheda informativa sulla sura Qira'at Al-Isra 17:16

Seleziona la lingua

واذا اردنا ان نهلك قرية امرنا مترفيها ففسقوا فيها فحق عليها القول فدمرناها تدميرا ١٦

وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَـٰهَا تَدْمِيرًۭا ١٦

وَإِذَآ

أَرَدۡنَآ

أَن

نُّهۡلِكَ

قَرۡيَةً

أَمَرۡنَا

مُتۡرَفِيهَا

فَفَسَقُواْ

فِيهَا

فَحَقَّ

عَلَيۡهَا

ٱلۡقَوۡلُ

فَدَمَّرۡنَٰهَا

تَدۡمِيرٗا

١٦

Quando vogliamo distruggere una città, ordiniamo [il bene] ai suoi ricchi, ma presto trasgrediscono. Si realizza allora il Decreto e la distruggiamo completamente ¹ .

Tafsir

Strati

Lezioni

Riflessi

Risposte

Qiraat

Hadith

Cosa sono i Qiraat?Clicca qui per saperne di più

Giuntura

امرنا

Lettori

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Letture

أَمَرْنَا

amarnā

“We command the affluent (to act rightly)” OR "We increase the numbers of the affluent"

This form I verb can be understood in the sense of 'multiplying' or in its more common sense of 'commanding'.

ءَامَرْنَا

āmarnā

"We increase the numbers of the affluent"

The form IV verb specifically means to multiply.

Spiegazione

These readings are either identical in meaning, or convey different aspects of the situation [al-Alusi].

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran