Scheda informativa sulla sura Qira'at An-Nahl 16:62

Seleziona la lingua

ويجعلون لله ما يكرهون وتصف السنتهم الكذب ان لهم الحسنى لا جرم ان لهم النار وانهم مفرطون ٦٢

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ ٦٢

وَيَجۡعَلُونَ

لِلَّهِ

مَا

يَكۡرَهُونَۚ

وَتَصِفُ

أَلۡسِنَتُهُمُ

ٱلۡكَذِبَ

أَنَّ

لَهُمُ

ٱلۡحُسۡنَىٰۚ

لَا

جَرَمَ

أَنَّ

لَهُمُ

ٱلنَّارَ

وَأَنَّهُم

مُّفۡرَطُونَ

٦٢

Attribuiscono ad Allah ciò che essi detestano ¹e le loro lingue proferiscono menzogna quando dicono che avranno il meglio. Quello che indubbiamente avranno sarà il Fuoco in cui saranno spinti.

Tafsir

Strati

Lezioni

Riflessi

Risposte

Qiraat

Hadith

Cosa sono i Qiraat?Clicca qui per saperne di più

Giuntura

مفرطون

Lettori

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Letture

مُفْرَطُوْنَ

mufraṭūna

“and that they are hastened (into it)” OR "abandoned (therein)"

In this reading, the form IV passive participle, the end of the ayah describes these people's state in the Hellfire.

مُفْرِطُوْنَ

mufriṭūna

"and that they are extreme (in their evil"

This reading is the active participle of form IV and describes what leads them to Hellfire.

مُفَرِّطُوْنَ

mufarriṭūna

"and that they are neglectful (of God's right)"

This reading is the active participle of form II and describes what leads them to Hellfire.

Spiegazione

These readings provide complementary meanings [al-Alusi].

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran