Registrazione
Registrazione
Registrazione
Seleziona la lingua

Tafsir Ahsanul Bayaan Tafsir: Al-Qasas Ayah 30

28:30
فلما اتاها نودي من شاطي الواد الايمن في البقعة المباركة من الشجرة ان يا موسى اني انا الله رب العالمين ٣٠
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَـٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَـٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَـٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ٣٠
فَلَمَّآﱟ
أَتَىٰهَاﱠ
نُودِيَﱡ
مِنﱢ
شَٰطِيِٕﱣ
ٱلۡوَادِﱤ
ٱلۡأَيۡمَنِﱥ
فِيﱦ
ٱلۡبُقۡعَةِﱧ
ٱلۡمُبَٰرَكَةِﱨ
مِنَﱩ
ٱلشَّجَرَةِﱪ
أَنﱫ
يَٰمُوسَىٰٓﱬ
إِنِّيٓﱭ
أَنَاﱮ
ٱللَّهُﱯ
رَبُّﱰ
ٱلۡعَٰلَمِينَﱱ
٣٠ﱲ
Quando giunse colà, fu chiamato dal lato destro della Valle 1, un lembo di terra benedetta, dal centro dell’albero 2: «O Mosè, sono Io, Allah, il Signore dei mondi».
Tafsir
Strati
Lezioni
Riflessi
Risposte
Qiraat
Hadith

যখন মূসা আগুনের নিকট পৌঁছল, তখন উপত্যকার ডান পাশে পবিত্র ভূমির এক বৃক্ষ হতে[১] তাকে আহবান করে বলা হল, ‘হে মূসা! নিশ্চয় আমিই আল্লাহ, বিশ্বজগতের প্রতিপালক। [২]

[১] অর্থাৎ, আওয়াজ উপত্যকার এক প্রান্ত থেকে এল; যা পশ্চিম দিক হতে পাহাড়ের ডান দিক ছিল। এখানে গাছ হতে আগুনের শিখা বের হচ্ছিল, যা আসলে মহান আল্লাহর নূর (জ্যোতি) ছিল।

[২] অর্থাৎ, হে মূসা! এখন তোমার সঙ্গে যে কথা বলছে সে, আমিই আল্লাহ বিশ্বজগতের প্রতিপালক।