Scheda informativa sulla sura Qira'at Al-Furqan 25:10

Seleziona la lingua

تبارك الذي ان شاء جعل لك خيرا من ذالك جنات تجري من تحتها الانهار ويجعل لك قصورا ١٠

تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًۭا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا ١٠

تَبَارَكَ

ٱلَّذِيٓ

إِن

شَآءَ

جَعَلَ

لَكَ

خَيۡرٗا

مِّن

ذَٰلِكَ

جَنَّٰتٖ

تَجۡرِي

مِن

تَحۡتِهَا

ٱلۡأَنۡهَٰرُ

وَيَجۡعَل

لَّكَ

قُصُورَۢا

١٠

Benedetto Colui che, se vuole, ti concederà cose ancora migliori di queste: Giardini in cui scorrono i ruscelli e ti darà palazzi.

Tafsir

Strati

Lezioni

Riflessi

Risposte

Qiraat

Hadith

Cosa sono i Qiraat?Clicca qui per saperne di più

Giuntura

ويجعل

Lettori

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Letture

وَيَجْعَلْ

wa-yajʿal laka

“and (if He wills), also make palaces for you”

This reading has the jussive, as it is conjoined to the position of the conditional verb jaʿala preceding.

وَيَجْعَلُ

wa-yajʿalu laka

“and He will make palaces for you”

This reading has a new clause with an indicative verb.

Spiegazione

These readings amount to the same meaning, and the first may be explained as indicative but with the two lām letters merged [Makki].

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran