Se connecter
Se connecter
Se connecter
Sélectionner la langue
55:78
تبارك اسم ربك ذي الجلال والاكرام ٧٨
تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ٧٨
تَبَٰرَكَ
ٱسۡمُ
رَبِّكَ
ذِي
ٱلۡجَلَٰلِ
وَٱلۡإِكۡرَامِ
٧٨
Béni soit le Nom de ton Seigneur, Plein de Majesté et de Munificence !
Tafsirs
Niveaux
Leçons
Réflexions
Réponses
Qiraat
Hadith
Que sont les Qiraat ?Cliquez ici pour en savoir plus
Jonction
ذي/ذو الجلل
Lecteurs
Abū Jaʿfar
Madinah
Ibn ʿĀmir
Damascus
Nāfiʿ
Madinah
Ḥamzah
Kufah
Ibn Kathīr
Makkah
Khalaf
Kufah
Abū ʿAmr
Basrah
al-Kisāʾī
Kufah
Yaʿqūb
Basrah
ʿĀṣim
Kufah
Lectures
ذِي الجَلَالِ
dhī l-jalāli
“the Name of your majestic Lord”
In this genitive reading, the description is ascribed to the Lord directly.
ذُو الجَلَالِ
dhū l-jalāli
“the majestic Name of your Lord”
In this genitive reading, the description is ascribed to His name, which itself refers to the Lord.

Explication

These readings amount to the same meaning [al-Mahdawi]. Ibn ʿĀmir's accords with the Levantine Codex with a waw rather than ya'. NB: there is consensus on the waw in 55:27, where the description is ascribed to the Face of the Lord.

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran