Se connecter
Se connecter
Se connecter
Sélectionner la langue

Tafseer Jalalayn - Tafsir de la Sourate An-Nisa', verset 95

4:95
لا يستوي القاعدون من المومنين غير اولي الضرر والمجاهدون في سبيل الله باموالهم وانفسهم فضل الله المجاهدين باموالهم وانفسهم على القاعدين درجة وكلا وعد الله الحسنى وفضل الله المجاهدين على القاعدين اجرا عظيما ٩٥
لَّا يَسْتَوِى ٱلْقَـٰعِدُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُو۟لِى ٱلضَّرَرِ وَٱلْمُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى ٱلْقَـٰعِدِينَ دَرَجَةًۭ ۚ وَكُلًّۭا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ عَلَى ٱلْقَـٰعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًۭا ٩٥
لَّاﱁ
يَسۡتَوِيﱂ
ٱلۡقَٰعِدُونَﱃ
مِنَﱄ
ٱلۡمُؤۡمِنِينَﱅ
غَيۡرُﱆ
أُوْلِيﱇ
ٱلضَّرَرِﱈ
وَٱلۡمُجَٰهِدُونَﱉ
فِيﱊ
سَبِيلِﱋ
ٱللَّهِﱌ
بِأَمۡوَٰلِهِمۡﱍ
وَأَنفُسِهِمۡۚﱎﱏ
فَضَّلَﱐ
ٱللَّهُﱑ
ٱلۡمُجَٰهِدِينَﱒ
بِأَمۡوَٰلِهِمۡﱓ
وَأَنفُسِهِمۡﱔ
عَلَىﱕ
ٱلۡقَٰعِدِينَﱖ
دَرَجَةٗۚﱗﱘ
وَكُلّٗاﱙ
وَعَدَﱚ
ٱللَّهُﱛ
ٱلۡحُسۡنَىٰۚﱜﱝ
وَفَضَّلَﱞ
ٱللَّهُﱟ
ٱلۡمُجَٰهِدِينَﱠ
عَلَىﱡ
ٱلۡقَٰعِدِينَﱢ
أَجۡرًاﱣ
عَظِيمٗاﱤ
٩٥ﱥ
Ne sont pas égaux ceux des croyants qui restent chez eux - sauf ceux qui ont quelques infirmité - et ceux qui luttent corps et biens dans le sentier d’Allah. Allah donne à ceux qui luttent corps et biens un degré d’excellence sur ceux qui restent chez eux. Et à chacun Allah a promis la meilleure récompense; et Allah a mis les combattants au-dessus des non combattants en leur accordant une rétribution immense;
Tafsirs
Niveaux
Leçons
Réflexions
Réponses
Qiraat
Hadith
﴿لَّا یَسۡتَوِی ٱلۡقَـٰعِدُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ﴾ عَنْ الْجِهَاد ﴿غَیۡرُ أُو۟لِی ٱلضَّرَرِ﴾ بِالرَّفْعِ صِفَة وَالنَّصْب اسْتِثْنَاء مِنْ زَمَانَة أَوْ عَمًى وَنَحْوه ﴿وَٱلۡمُجَـٰهِدُونَ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَ ٰ⁠لِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَـٰهِدِینَ بِأَمۡوَ ٰ⁠لِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ عَلَى ٱلۡقَـٰعِدِینَ﴾ لِضَرَرٍ ﴿دَرَجَةࣰۚ﴾ فَضِيلَة لِاسْتِوَائِهِمَا فِي النِّيَّة وَزِيَادَة الْمُجَاهِدِينَ بِالْمُبَاشَرَةِ ﴿وَكُلࣰّا﴾ مِنْ الْفَرِيقَيْنِ ﴿وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ﴾ الْجَنَّة ﴿وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَـٰهِدِینَ عَلَى ٱلۡقَـٰعِدِینَ﴾ لِغَيْرِ ضَرَر ﴿أَجۡرًا عَظِیمࣰا ٩٥﴾ ويبدل منه