Se connecter
Se connecter
Se connecter
Sélectionner la langue

Tafseer Jalalayn - Tafsir de la Sourate An-Nisa', verset 35

4:35
وان خفتم شقاق بينهما فابعثوا حكما من اهله وحكما من اهلها ان يريدا اصلاحا يوفق الله بينهما ان الله كان عليما خبيرا ٣٥
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًۭا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًۭا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَـٰحًۭا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًۭا ٣٥
وَإِنۡﱮ
خِفۡتُمۡﱯ
شِقَاقَﱰ
بَيۡنِهِمَاﱱ
فَٱبۡعَثُواْﱲ
حَكَمٗاﱳ
مِّنۡﱴ
أَهۡلِهِۦﱵ
وَحَكَمٗاﱶ
مِّنۡﱷ
أَهۡلِهَآﱸ
إِنﱹ
يُرِيدَآﱺ
إِصۡلَٰحٗاﱻ
يُوَفِّقِﱼ
ٱللَّهُﱽ
بَيۡنَهُمَآۗﱾﱿ
إِنَّﲀ
ٱللَّهَﲁ
كَانَﲂ
عَلِيمًاﲃ
خَبِيرٗاﲄ
٣٥ﲅ
Si vous craignez une rupture entre les deux [époux], envoyez alors un arbitre de sa famille à lui, et un arbitre de sa famille à elle. Si les deux veulent la réconciliation, Allah rétablira l’entente entre eux. Allah est certes, Omniscient et Parfaitement Connaisseur.
Tafsirs
Niveaux
Leçons
Réflexions
Réponses
Qiraat
Hadith
﴿وَإِنۡ خِفۡتُمۡ﴾ عَلِمْتُمْ ﴿شِقَاقَ﴾ خِلَاف ﴿بَیۡنِهِمَا﴾ بَيْن الزَّوْجَيْنِ وَالْإِضَافَة لِلِاتِّسَاعِ أَيْ شِقَاقًا بَيْنهمَا ﴿فَٱبۡعَثُوا۟﴾ إلَيْهِمَا بِرِضَاهُمَا ﴿حَكَمࣰا﴾ رَجُلًا عَدْلًا ﴿مِّنۡ أَهۡلِهِۦ﴾ أَقَارِبه ﴿وَحَكَمࣰا مِّنۡ أَهۡلِهَاۤ﴾ وَيُوَكِّل الزَّوْج حُكْمه فِي طَلَاق وَقَبُول عِوَض عَلَيْهِ وَتُوَكِّل هِيَ حُكْمهَا فِي الِاخْتِلَاع فَيَجْتَهِدَانِ وَيَأْمُرَانِ الظَّالِم بِالرُّجُوعِ أَوْ يُفَرِّقَانِ إنْ رَأَيَاهُ قَالَ تَعَالَى ﴿إِن یُرِیدَاۤ﴾ أَيْ الْحَكَمَانِ ﴿إِصۡلَـٰحࣰا یُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَیۡنَهُمَاۤۗ﴾ بَيْن الزَّوْجَيْنِ أَيْ يُقْدِرهُمَا عَلَى مَا هُوَ الطَّاعَة مِنْ إصْلَاح أَوْ فِرَاق ﴿إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِیمًا﴾ بِكُلِّ شَيْء ﴿خَبِیرࣰا ٣٥﴾ بِالْبَوَاطِنِ كَالظَّوَاهِرِ