Sélectionner la langue
Tafsir Muyassar Tafsir : An-Nisa' Ayah 171
يا اهل الكتاب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على الله الا الحق انما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وكلمته القاها الى مريم وروح منه فامنوا بالله ورسله ولا تقولوا ثلاثة انتهوا خيرا لكم انما الله الاه واحد سبحانه ان يكون له ولد له ما في السماوات وما في الارض وكفى بالله وكيلا ١٧١
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌۭ مِّنْهُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۖ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَـٰثَةٌ ۚ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًۭا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ سُبْحَـٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌۭ ۘ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًۭا ١٧١
يَٰٓأَهۡلَﱁ
ٱلۡكِتَٰبِﱂ
لَاﱃ
تَغۡلُواْﱄ
فِيﱅ
دِينِكُمۡﱆ
وَلَاﱇ
تَقُولُواْﱈ
عَلَىﱉ
ٱللَّهِﱊ
إِلَّاﱋ
ٱلۡحَقَّۚﱌﱍ
إِنَّمَاﱎ
ٱلۡمَسِيحُﱏ
عِيسَىﱐ
ٱبۡنُﱑ
مَرۡيَمَﱒ
رَسُولُﱓ
ٱللَّهِﱔ
وَكَلِمَتُهُۥٓﱕ
أَلۡقَىٰهَآﱖ
إِلَىٰﱗ
مَرۡيَمَﱘ
وَرُوحٞﱙ
مِّنۡهُۖﱚﱛ
فَـَٔامِنُواْﱜ
بِٱللَّهِﱝ
وَرُسُلِهِۦۖﱞﱟ
وَلَاﱠ
تَقُولُواْﱡ
ثَلَٰثَةٌۚﱢﱣ
ٱنتَهُواْﱤ
خَيۡرٗاﱥ
لَّكُمۡۚﱦﱧ
إِنَّمَاﱨ
ٱللَّهُﱩ
إِلَٰهٞﱪ
وَٰحِدٞۖﱫﱬ
سُبۡحَٰنَهُۥٓﱭ
أَنﱮ
يَكُونَﱯ
لَهُۥﱰ
وَلَدٞۘﱱﱲ
لَّهُۥﱳ
مَاﱴ
فِيﱵ
ٱلسَّمَٰوَٰتِﱶ
وَمَاﱷ
فِيﱸ
ٱلۡأَرۡضِۗﱹﱺ
وَكَفَىٰﱻ
بِٱللَّهِﱼ
وَكِيلٗاﱽ
١٧١ﱾ
Ô gens du Livre (Chrétiens) ! N’exagérez pas dans votre religion, et ne dites d’Allah que la vérité. Le Messie Jésus, fils de Marie, n’est qu’un Messager d’Allah, Sa parole qu’Il envoya à Marie, et un souffle (de vie) venant de Lui. Croyez donc en Allah et en Ses Messagers. Et ne dites pas : "Trois ." Cessez ! Ce sera meilleur pour vous. Allah n’est qu’un Dieu unique. Il est trop glorieux pour avoir un enfant. C’est à Lui qu’appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre et Allah suffit comme protecteur. 1
Tafsirs
Niveaux
Leçons
Réflexions
Réponses
Qiraat
Hadith
يا أهل الإنجيل لا تتجاوزوا الاعتقاد الحق في دينكم، ولا تقولوا على الله إلا الحق، فلا تجعلوا له صاحبةً ولا ولدًا. إنما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله أرسله الله بالحق، وخَلَقَه بالكلمة التي أرسل بها جبريل إلى مريم، وهي قوله: «كن» ، فكان، وهي نفخة من الله تعالى نفخها جبريل بأمر ربه، فَصدِّقوا بأن الله واحد وأسلموا له، وصدِّقوا رسله فيما جاؤوكم به من عند الله واعملوا به، ولا تجعلوا عيسى وأمه مع الله شريكين. انتهوا عن هذه المقالة خيرًا لكم مما أنتم عليه، إنما الله إله واحد سبحانه. ما في السموات والأرض مُلْكُه، فكيف يكون له منهم صاحبة أو ولد؟ وكفى بالله وكيلا على تدبير خلقه وتصريف معاشهم، فتوكَّلوا عليه وحده فهو كافيكم.