Sélectionner la langue
Tafseer Jalalayn - Tafsir de la Sourate Al-Isra', verset 15
من اهتدى فانما يهتدي لنفسه ومن ضل فانما يضل عليها ولا تزر وازرة وزر اخرى وما كنا معذبين حتى نبعث رسولا ١٥
مَّنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًۭا ١٥
مَّنِﲥ
ٱهۡتَدَىٰﲦ
فَإِنَّمَاﲧ
يَهۡتَدِيﲨ
لِنَفۡسِهِۦۖﲩﲪ
وَمَنﲫ
ضَلَّﲬ
فَإِنَّمَاﲭ
يَضِلُّﲮ
عَلَيۡهَاۚﲯﲰ
وَلَاﲱ
تَزِرُﲲ
وَازِرَةٞﲳ
وِزۡرَﲴ
أُخۡرَىٰۗﲵﲶ
وَمَاﲷ
كُنَّاﲸ
مُعَذِّبِينَﲹ
حَتَّىٰﲺ
نَبۡعَثَﲻ
رَسُولٗاﲼ
١٥ﲽ
Quiconque prend le droit chemin ne le prend que pour lui-même; et quiconque s’égare, ne s’égare qu’à son propre détriment. Et nul ne portera le fardeau d’autrui. Et Nous n’avons jamais puni [un peuple] avant de [lui] avoir envoyé un Messager.
Tafsirs
Niveaux
Leçons
Réflexions
Réponses
Qiraat
Hadith
﴿مَّنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا یَهۡتَدِی لِنَفۡسِهِۦۖ﴾ لِأَنَّ ثَوَاب اهْتِدَائِهِ لَهُ ﴿وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا یَضِلُّ عَلَیۡهَاۚ﴾ لِأَنَّ إثمه عليها ﴿وَلَا تَزِرُ﴾ نَفْس ﴿وَازِرَةࣱ﴾ آثِمَة أَيْ لَا تَحْمِل ﴿وِزۡرَ﴾ نَفْس ﴿أُخۡرَىٰۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِینَ﴾ أَحَدًا ﴿حَتَّىٰ نَبۡعَثَ رَسُولࣰا ١٥﴾ يُبَيِّن لَهُ مَا يَجِب عليه