Sélectionner la langue
Tafseer Jalalayn - Tafsir de la Sourate Al-Fath, verset 25
هم الذين كفروا وصدوكم عن المسجد الحرام والهدي معكوفا ان يبلغ محله ولولا رجال مومنون ونساء مومنات لم تعلموهم ان تطيوهم فتصيبكم منهم معرة بغير علم ليدخل الله في رحمته من يشاء لو تزيلوا لعذبنا الذين كفروا منهم عذابا اليما ٢٥
هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْهَدْىَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُۥ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌۭ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَآءٌۭ مُّؤْمِنَـٰتٌۭ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَـُٔوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌۢ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ ۖ لِّيُدْخِلَ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا۟ لَعَذَّبْنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ٢٥
هُمُﱖ
ٱلَّذِينَﱗ
كَفَرُواْﱘ
وَصَدُّوكُمۡﱙ
عَنِﱚ
ٱلۡمَسۡجِدِﱛ
ٱلۡحَرَامِﱜ
وَٱلۡهَدۡيَﱝ
مَعۡكُوفًاﱞ
أَنﱟ
يَبۡلُغَﱠ
مَحِلَّهُۥۚﱡﱢ
وَلَوۡلَاﱣ
رِجَالٞﱤ
مُّؤۡمِنُونَﱥ
وَنِسَآءٞﱦ
مُّؤۡمِنَٰتٞﱧ
لَّمۡﱨ
تَعۡلَمُوهُمۡﱩ
أَنﱪ
تَطَـُٔوهُمۡﱫ
فَتُصِيبَكُمﱬ
مِّنۡهُمﱭ
مَّعَرَّةُۢﱮ
بِغَيۡرِﱯ
عِلۡمٖۖﱰﱱ
لِّيُدۡخِلَﱲ
ٱللَّهُﱳ
فِيﱴ
رَحۡمَتِهِۦﱵ
مَنﱶ
يَشَآءُۚﱷﱸ
لَوۡﱹ
تَزَيَّلُواْﱺ
لَعَذَّبۡنَاﱻ
ٱلَّذِينَﱼ
كَفَرُواْﱽ
مِنۡهُمۡﱾ
عَذَابًاﱿ
أَلِيمًاﲀ
٢٥ﲁ
Ce sont eux qui ont mécru et qui vous ont obstrué le chemin de la Mosquée Sacrée [et ont empêché] que les offrandes entravées parvinssent à leur lieu d’immolation. S’il n’y avait pas eu des hommes croyants et des femmes croyantes (parmi les Mecquoises) que vous ne connaissiez pas et que vous auriez pu piétiner sans le savoir, vous rendant ainsi coupables d’une action répréhensible... [Tout cela s’est fait] pour qu’Allah fasse entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. Et s’ils [les croyants] s’étaient signalés, Nous aurions certes châtié d’un châtiment douloureux ceux qui avaient mécru parmi [les Mecquois]. 1
Tafsirs
Niveaux
Leçons
Réflexions
Réponses
Qiraat
Hadith
﴿هُمُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ﴾ أَيْ عَنْ الْوُصُول إلَيْهِ ﴿وَٱلۡهَدۡیَ﴾ مَعْطُوف عَلَى كم ﴿مَعۡكُوفًا﴾ مَحْبُوسًا حَال ﴿أَن یَبۡلُغَ مَحِلَّهُۥۚ﴾ أَيْ مَكَانه الَّذِي يُنْحَر فِيهِ عَادَة وَهُوَ الْحَرَم بَدَل اشْتِمَال ﴿وَلَوۡلَا رِجَالࣱ مُّؤۡمِنُونَ وَنِسَاۤءࣱ مُّؤۡمِنَـٰتࣱ﴾ مَوْجُودُونَ بِمَكَّة مَعَ الْكُفَّار ﴿لَّمۡ تَعۡلَمُوهُمۡ﴾ بصفة الإيمان ﴿أَن تَطَـُٔوهُمۡ﴾ أَيْ تَقْتُلُوهُمْ مَعَ الْكُفَّار لَوْ أُذِنَ لَكُمْ فِي الْفَتْح بَدَل اشْتِمَال مِنْ هُمْ ﴿فَتُصِیبَكُم مِّنۡهُم مَّعَرَّةُۢ﴾ أَيْ إثْم ﴿بِغَیۡرِ عِلۡمࣲۖ﴾ مِنْكُمْ بِهِ وَضَمَائِر الْغِيبَة لِلصِّنْفَيْنِ بِتَغْلِيبِ الذُّكُور وَجَوَاب لَوْلَا مَحْذُوف أَيْ لَأُذِنَ لَكُمْ فِي الْفَتْح لَكِنْ لَمْ يُؤْذَن فِيهِ حِينَئِذٍ ﴿لِّیُدۡخِلَ ٱللَّهُ فِی رَحۡمَتِهِۦ مَن یَشَاۤءُۚ﴾ كَالْمُؤْمِنِينَ الْمَذْكُورِينَ ﴿لَوۡ تَزَیَّلُوا۟﴾ تَمَيَّزُوا عَنْ الْكُفَّار ﴿لَعَذَّبۡنَا ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِنۡهُمۡ﴾ مِنْ أَهْل مَكَّة حِينَئِذٍ بِأَنْ نَأْذَن لَكُمْ فِي فَتْحهَا ﴿عَذَابًا أَلِیمًا ٢٥﴾ مُؤْلِمًا