Se connecter
Se connecter
Se connecter
Sélectionner la langue

Tafseer Jalalayn - Tafsir de la Sourate Al-Baqarah, verset 233

2:233
۞ والوالدات يرضعن اولادهن حولين كاملين لمن اراد ان يتم الرضاعة وعلى المولود له رزقهن وكسوتهن بالمعروف لا تكلف نفس الا وسعها لا تضار والدة بولدها ولا مولود له بولده وعلى الوارث مثل ذالك فان ارادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهما وان اردتم ان تسترضعوا اولادكم فلا جناح عليكم اذا سلمتم ما اتيتم بالمعروف واتقوا الله واعلموا ان الله بما تعملون بصير ٢٣٣
۞ وَٱلْوَٰلِدَٰتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَـٰدَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى ٱلْمَوْلُودِ لَهُۥ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةٌۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌۭ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦ ۚ وَعَلَى ٱلْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍۢ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍۢ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوٓا۟ أَوْلَـٰدَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّآ ءَاتَيْتُم بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ ٢٣٣
۞ وَٱلۡوَٰلِدَٰتُﲙ ﲚ
يُرۡضِعۡنَﲛ
أَوۡلَٰدَهُنَّﲜ
حَوۡلَيۡنِﲝ
كَامِلَيۡنِۖﲞﲟ
لِمَنۡﲠ
أَرَادَﲡ
أَنﲢ
يُتِمَّﲣ
ٱلرَّضَاعَةَۚﲤﲥ
وَعَلَىﲦ
ٱلۡمَوۡلُودِﲧ
لَهُۥﲨ
رِزۡقُهُنَّﲩ
وَكِسۡوَتُهُنَّﲪ
بِٱلۡمَعۡرُوفِۚﲫﲬ
لَاﲭ
تُكَلَّفُﲮ
نَفۡسٌﲯ
إِلَّاﲰ
وُسۡعَهَاۚﲱﲲ
لَاﲳ
تُضَآرَّﲴ
وَٰلِدَةُۢﲵ
بِوَلَدِهَاﲶ
وَلَاﲷ
مَوۡلُودٞﲸ
لَّهُۥﲹ
بِوَلَدِهِۦۚﲺﲻ
وَعَلَىﲼ
ٱلۡوَارِثِﲽ
مِثۡلُﲾ
ذَٰلِكَۗﲿﳀ
فَإِنۡﳁ
أَرَادَاﳂ
فِصَالًاﳃ
عَنﳄ
تَرَاضٖﳅ
مِّنۡهُمَاﳆ
وَتَشَاوُرٖﳇ
فَلَاﳈ
جُنَاحَﳉ
عَلَيۡهِمَاۗﳊﳋ
وَإِنۡﳌ
أَرَدتُّمۡﳍ
أَنﳎ
تَسۡتَرۡضِعُوٓاْﳏ
أَوۡلَٰدَكُمۡﳐ
فَلَاﳑ
جُنَاحَﳒ
عَلَيۡكُمۡﳓ
إِذَاﳔ
سَلَّمۡتُمﳕ
مَّآﳖ
ءَاتَيۡتُمﳗ
بِٱلۡمَعۡرُوفِۗﳘﳙ
وَٱتَّقُواْﳚ
ٱللَّهَﳛ
وَٱعۡلَمُوٓاْﳜ
أَنَّﳝ
ٱللَّهَﳞ
بِمَاﳟ
تَعۡمَلُونَﳠ
بَصِيرٞﳡ
٢٣٣ﳢ
Et les mères, qui veulent donner un allaitement complet, allaiteront leurs bébés deux ans complets. Au père de l’enfant de les nourrir et vêtir de manière convenable. Nul ne doit supporter plus que ses moyens. La mère n’a pas à subir de dommage à cause de son enfant, ni le père, à cause de son enfant. Même obligation pour l’héritier. Et si, après s’être consultés, tous deux tombent d’accord pour décider le sevrage, nul grief à leur faire. Et si vous voulez mettre vos enfants en nourrice, nul grief à vous faire non plus, à condition que vous acquittiez la rétribution convenue, conformément à l’usage. Et craignez Allah, et sachez qu’Allah observe ce que vous faites. 1
Tafsirs
Niveaux
Leçons
Réflexions
Réponses
Qiraat
Hadith
﴿وَٱلۡوَ ٰ⁠لِدَ ٰ⁠تُ یُرۡضِعۡنَ﴾ أَيْ لِيُرْضِعْنَ ﴿أَوۡلَـٰدَهُنَّ حَوۡلَیۡنِ﴾ عَامَيْنِ ﴿كَامِلَیۡنِۖ﴾ صِفَة مُؤَكِّدَة ذَلِكَ ﴿لِمَنۡ أَرَادَ أَن یُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَۚ﴾ وَلَا زِيَادَة عَلَيْهِ ﴿وَعَلَى ٱلۡمَوۡلُودِ لَهُۥ﴾ أَيْ الْأَب ﴿رِزۡقُهُنَّ﴾ إطْعَام الْوَالِدَات ﴿وَكِسۡوَتُهُنَّ﴾ عَلَى الْإِرْضَاع إذَا كُنَّ مُطَلَّقَات ﴿بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ﴾ بِقَدْرِ طَاقَته ﴿لَا تُكَلَّفُ نَفۡسٌ إِلَّا وُسۡعَهَاۚ﴾ طَاقَتهَا ﴿لَا تُضَاۤرَّ وَ ٰ⁠لِدَةُۢ بِوَلَدِهَا﴾ أَيْ بِسَبَبِهِ بِأَنْ تكره على إرضاعه إذا امتنعت ﴿وَلَا﴾ يُضَارّ ﴿مَوۡلُودࣱ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦۚ﴾ أَيْ بِسَبَبِهِ بِأَنْ يُكَلَّف فَوْق طَاقَته وَإِضَافَة الْوَلَد إلَى كُلّ مِنْهُمَا فِي الْمَوْضِعَيْنِ لِلِاسْتِعْطَافِ ﴿وَعَلَى ٱلۡوَارِثِ﴾ أَيْ وَارِث الْأَب وَهُوَ الصَّبِيّ أَيْ عَلَى وَلِيّه فِي مَاله ﴿مِثۡلُ ذَ ٰ⁠لِكَۗ﴾ الَّذِي عَلَى الْأَب لِلْوَالِدَةِ مِنْ الرِّزْق وَالْكِسْوَة ﴿فَإِنۡ أَرَادَا﴾ أي الولدان ﴿فِصَالًا﴾ فِطَامًا لَهُ قَبْل الْحَوْلَيْنِ صَادِرًا ﴿عَن تَرَاضࣲ﴾ اتِّفَاق ﴿مِّنۡهُمَا وَتَشَاوُرࣲ﴾ بَيْنهمَا لِتَظْهَر مَصْلَحَة الصَّبِيّ فِيهِ ﴿فَلَا جُنَاحَ عَلَیۡهِمَاۗ﴾ فِي ذَلِكَ ﴿وَإِنۡ أَرَدتُّمۡ﴾ خِطَاب لِلْآبَاءِ ﴿أَن تَسۡتَرۡضِعُوۤا۟ أَوۡلَـٰدَكُمۡ﴾ مَرَاضِع غَيْر الْوَالِدَات ﴿فَلَا جُنَاحَ عَلَیۡكُمۡ﴾ فِيهِ ﴿إِذَا سَلَّمۡتُم﴾ إلَيْهِنَّ ﴿مَّاۤ ءَاتَیۡتُم﴾ أَيْ أَرَدْتُمْ إيتَاءَهُ لَهُنَّ مِنْ الْأُجْرَة ﴿بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ﴾ بِالْجَمِيلِ كَطِيبِ النَّفْس ﴿وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِیرࣱ ٢٣٣﴾ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْء مِنْهُ