Se connecter
Se connecter
Se connecter
Sélectionner la langue

Tafseer Jalalayn - Tafsir de la Sourate Al-Baqarah, verset 143

2:143
وكذالك جعلناكم امة وسطا لتكونوا شهداء على الناس ويكون الرسول عليكم شهيدا وما جعلنا القبلة التي كنت عليها الا لنعلم من يتبع الرسول ممن ينقلب على عقبيه وان كانت لكبيرة الا على الذين هدى الله وما كان الله ليضيع ايمانكم ان الله بالناس لرءوف رحيم ١٤٣
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَـٰكُمْ أُمَّةًۭ وَسَطًۭا لِّتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًۭا ۗ وَمَا جَعَلْنَا ٱلْقِبْلَةَ ٱلَّتِى كُنتَ عَلَيْهَآ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَـٰنَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ ١٤٣
وَكَذَٰلِكَﱚ
جَعَلۡنَٰكُمۡﱛ
أُمَّةٗﱜ
وَسَطٗاﱝ
لِّتَكُونُواْﱞ
شُهَدَآءَﱟ
عَلَىﱠ
ٱلنَّاسِﱡ
وَيَكُونَﱢ
ٱلرَّسُولُﱣ
عَلَيۡكُمۡﱤ
شَهِيدٗاۗﱥﱦ
وَمَاﱧ
جَعَلۡنَاﱨ
ٱلۡقِبۡلَةَﱩ
ٱلَّتِيﱪ
كُنتَﱫ
عَلَيۡهَآﱬ
إِلَّاﱭ
لِنَعۡلَمَﱮ
مَنﱯ
يَتَّبِعُﱰ
ٱلرَّسُولَﱱ
مِمَّنﱲ
يَنقَلِبُﱳ
عَلَىٰﱴ
عَقِبَيۡهِۚﱵﱶ
وَإِنﱷ
كَانَتۡﱸ
لَكَبِيرَةًﱹ
إِلَّاﱺ
عَلَىﱻ
ٱلَّذِينَﱼ
هَدَىﱽ
ٱللَّهُۗﱾﱿ
وَمَاﲀ
كَانَﲁ
ٱللَّهُﲂ
لِيُضِيعَﲃ
إِيمَٰنَكُمۡۚﲄﲅ
إِنَّﲆ
ٱللَّهَﲇ
بِٱلنَّاسِﲈ
لَرَءُوفٞﲉ
رَّحِيمٞﲊ
١٤٣ﲋ
Et aussi Nous avons fait de vous une communauté de justes pour que vous soyez témoins aux gens, comme le Messager sera témoin à vous. Et Nous n’avions établi la direction (Qiblah) vers laquelle tu te tournais que pour savoir qui suit le Messager (Moḥammad) et qui s’en retourne sur ses talons. C’était un changement difficile, mais pas pour ceux qu’Allah guide. Et ce n’est pas Allah qui vous fera perdre [la récompense de] votre foi, car Allah, certes est Compatissant et Miséricordieux pour les hommes. 1
Tafsirs
Niveaux
Leçons
Réflexions
Réponses
Qiraat
Hadith
﴿وَكَذَ ٰ⁠لِكَ﴾ كَمَا هَدَيْنَاكُمْ إلَيْهِ ﴿جَعَلۡنَـٰكُمۡ﴾ يَا أُمَّة مُحَمَّد ﴿أُمَّةࣰ وَسَطࣰا﴾ خِيَارًا عُدُولًا ﴿لِّتَكُونُوا۟ شُهَدَاۤءَ عَلَى ٱلنَّاسِ﴾ يَوْم الْقِيَامَة أَنَّ رُسُلهمْ بَلَّغَتْهُمْ ﴿وَیَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَیۡكُمۡ شَهِیدࣰاۗ﴾ أَنَّهُ بَلَّغَكُمْ ﴿وَمَا جَعَلۡنَا﴾ صَيَّرْنَا ﴿ٱلۡقِبۡلَةَ﴾ لَك الْآن الْجِهَة ﴿ٱلَّتِی كُنتَ عَلَیۡهَاۤ﴾ أَوَّلًا وَهِيَ الْكَعْبَة وَكَانَ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي إلَيْهَا فَلَمَّا هَاجَرَ أُمِرَ بِاسْتِقْبَالِ بَيْت الْمَقْدِس تَأَلُّفًا لِلْيَهُودِ فَصَلَّى إلَيْهِ سِتَّة أَوْ سَبْعَة عَشْر شَهْرًا ثُمَّ حُوِّلَ ﴿إِلَّا لِنَعۡلَمَ﴾ عِلْم ظُهُور ﴿مَن یَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ﴾ فَيُصَدِّقهُ ﴿مِمَّن یَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَیۡهِۚ﴾ أَيْ يَرْجِع إلَى الْكُفْر شَكًّا فِي الدِّين وَظَنًّا أَنَّ النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حِيرَة مِنْ أَمْره وَقَدْ ارْتَدَّ لِذَلِك جَمَاعَة ﴿وَإِن﴾ مُخَفَّفَة مِنْ الثَّقِيلَة وَاسْمهَا مَحْذُوف أَيْ وَإِنَّهَا ﴿كَانَتۡ﴾ أَيْ التَّوْلِيَة إلَيْهَا ﴿لَكَبِیرَةً﴾ شَاقَّة عَلَى النَّاس ﴿إِلَّا عَلَى ٱلَّذِینَ هَدَى ٱللَّهُۗ﴾ مِنْهُمْ ﴿وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِیُضِیعَ إِیمَـٰنَكُمۡۚ﴾ أَيْ صَلَاتكُمْ إلَى بَيْت الْمَقْدِس بَلْ يُثِيبكُمْ عَلَيْهِ لِأَنَّ سَبَب نُزُولهَا السُّؤَال عَمَّنْ مَاتَ قَبْل التحويل ﴿إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ﴾ المؤمنين ﴿لَرَءُوفࣱ رَّحِیمࣱ ١٤٣﴾ فِي عَدَم إضَاعَة أَعْمَالهمْ وَالرَّأْفَة شِدَّة الرَّحْمَة وَقَدَّمَ الْأَبْلَغ لِلْفَاصِلَةِ