Sélectionner la langue
Tafseer Jalalayn - Tafsir de la Sourate An-Nur, verset 37
رجال لا تلهيهم تجارة ولا بيع عن ذكر الله واقام الصلاة وايتاء الزكاة يخافون يوما تتقلب فيه القلوب والابصار ٣٧
رِجَالٌۭ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَـٰرَةٌۭ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًۭا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلْقُلُوبُ وَٱلْأَبْصَـٰرُ ٣٧
رِجَالٞﱁ
لَّاﱂ
تُلۡهِيهِمۡﱃ
تِجَٰرَةٞﱄ
وَلَاﱅ
بَيۡعٌﱆ
عَنﱇ
ذِكۡرِﱈ
ٱللَّهِﱉ
وَإِقَامِﱊ
ٱلصَّلَوٰةِﱋ
وَإِيتَآءِﱌ
ٱلزَّكَوٰةِﱍ
يَخَافُونَﱎ
يَوۡمٗاﱏ
تَتَقَلَّبُﱐ
فِيهِﱑ
ٱلۡقُلُوبُﱒ
وَٱلۡأَبۡصَٰرُﱓ
٣٧ﱔ
des hommes que ni le négoce, ni le troc ne distraient de l’invocation d’Allah, de l’accomplissement de la prière (As-Salât) et de l’acquittement de l’aumône (Az-Zakât), et qui redoutent un Jour où les cœurs seront bouleversés ainsi que les regards.
Tafsirs
Niveaux
Leçons
Réflexions
Réponses
Qiraat
Hadith
﴿رِجَالࣱ﴾ فَاعِل {یُسَبِّحُ} بِكَسْرِ الْبَاء وَعَلَى فَتْحهَا نَائِب الْفَاعِل لَهُ وَ{رِجَالࣱ} فَاعِل فِعْل مُقَدَّر جَوَاب سُؤَال مُقَدَّر كَأَنَّهُ قِيلَ مَنْ يُسَبِّحهُ ﴿لَّا تُلۡهِیهِمۡ تِجَـٰرَةࣱ﴾ شِرَاء ﴿وَلَا بَیۡعٌ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ﴾ حَذْف هَاء إقَامَة تَخْفِيف ﴿وَإِیتَاۤءِ ٱلزَّكَوٰةِ یَخَافُونَ یَوۡمࣰا تَتَقَلَّبُ﴾ تَضْطَرِب ﴿فِیهِ ٱلۡقُلُوبُ وَٱلۡأَبۡصَـٰرُ ٣٧﴾ مِنْ الْخَوْف الْقُلُوب بَيْن النَّجَاة وَالْهَلَاك وَالْأَبْصَار بَيْن نَاحِيَتَيْ الْيَمِين وَالشِّمَال هُوَ يَوْم الْقِيَامَة