Sélectionner la langue
Tafseer Jalalayn - Tafsir de la Sourate Hud, verset 27
فقال الملا الذين كفروا من قومه ما نراك الا بشرا مثلنا وما نراك اتبعك الا الذين هم اراذلنا بادي الراي وما نرى لكم علينا من فضل بل نظنكم كاذبين ٢٧
فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًۭا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَـٰذِبِينَ ٢٧
فَقَالَﲤ
ٱلۡمَلَأُﲥ
ٱلَّذِينَﲦ
كَفَرُواْﲧ
مِنﲨ
قَوۡمِهِۦﲩ
مَاﲪ
نَرَىٰكَﲫ
إِلَّاﲬ
بَشَرٗاﲭ
مِّثۡلَنَاﲮ
وَمَاﲯ
نَرَىٰكَﲰ
ٱتَّبَعَكَﲱ
إِلَّاﲲ
ٱلَّذِينَﲳ
هُمۡﲴ
أَرَاذِلُنَاﲵ
بَادِيَﲶ
ٱلرَّأۡيِﲷ
وَمَاﲸ
نَرَىٰﲹ
لَكُمۡﲺ
عَلَيۡنَاﲻ
مِنﲼ
فَضۡلِۭﲽ
بَلۡﲾ
نَظُنُّكُمۡﲿ
كَٰذِبِينَﳀ
٢٧ﳁ
Les notables de son peuple qui avaient mécru, dirent alors : "Nous ne voyons en toi qu’un homme comme nous; et nous voyons que ce sont seulement les vils parmi nous qui te suivent sans réfléchir ; et nous ne voyons en vous aucune supériorité sur nous. Plutôt, nous pensons que vous êtes des menteurs."
Tafsirs
Niveaux
Leçons
Réflexions
Réponses
Qiraat
Hadith
﴿فَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِن قَوۡمِهِۦ﴾ وَهُمْ الْأَشْرَاف ﴿مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرࣰا مِّثۡلَنَا﴾ وَلَا فَضْل لَك عَلَيْنَا ﴿وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِینَ هُمۡ أَرَاذِلُنَا﴾ أَسَافِلنَا كَالْحَاكَةِ وَالْأَسَاكِفَة ﴿بَادِئَ ٱلرَّأۡیِ﴾ بِالْهَمْزِ وَتَرْكه أَيْ ابْتِدَاء مِنْ غَيْر تَفَكُّر فِيك وَنَصْبه عَلَى الظَّرْف أَيْ وَقْت حُدُوث أَوَّل رَأْيهمْ ﴿وَمَا نَرَىٰ لَكُمۡ عَلَیۡنَا مِن فَضۡلِۭ﴾ فَتَسْتَحِقُّونَ بِهِ الِاتِّبَاع مِنَّا ﴿بَلۡ نَظُنُّكُمۡ كَـٰذِبِینَ ٢٧﴾ فِي دَعْوَى الرِّسَالَة أَدْرَجُوا قَوْمه مَعَهُ فِي الْخِطَاب