Fiche d'information Qira'at pour la sourate Al-A'raf 7:3

Sélectionner la langue

اتبعوا ما انزل اليكم من ربكم ولا تتبعوا من دونه اولياء قليلا ما تذكرون ٣

ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۗ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ ٣

ٱتَّبِعُواْ

مَآ

أُنزِلَ

إِلَيۡكُم

مِّن

رَّبِّكُمۡ

وَلَا

تَتَّبِعُواْ

مِن

دُونِهِۦٓ

أَوۡلِيَآءَۗ

قَلِيلٗا

مَّا

تَذَكَّرُونَ

Suivez ce qui vous a été descendu venant de votre Seigneur et ne suivez pas d’autres alliés que Lui. Mais vous vous souvenez peu.

Tafsirs

Niveaux

Leçons

Réflexions

Réponses

Qiraat

Hadith

Que sont les Qiraat ?Cliquez ici pour en savoir plus

Conjoncture

(يـ)تذكرون

Lecteurs

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Lectures

تَذَكَّرُونَ

tadhakkarūna

تَذَّكَّرُونَ

tadhdhakkarūna

“Little do you (pl.) take heed”

In both these readings, the verb (form V imperfect) is conjugated for the second person plural like the start of the verse.

يَتَذَكَّرُونَ

yatadhakkarūna

“Little do they take heed”

In this reading, the verb is conjugated for the third person plural, so the Prophet (ﷺ) is informed that few will heed his message.

Explication

These readings have complementary meanings. Ibn ʿĀmir's reading corresponds to the Levantine Codex with an additional letter.

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran