Ficha informativa sobre la Qira'at de la Sura An-Náhl 16:62

Seleccionar idioma

ويجعلون لله ما يكرهون وتصف السنتهم الكذب ان لهم الحسنى لا جرم ان لهم النار وانهم مفرطون ٦٢

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ ٦٢

وَيَجۡعَلُونَ

لِلَّهِ

مَا

يَكۡرَهُونَۚ

وَتَصِفُ

أَلۡسِنَتُهُمُ

ٱلۡكَذِبَ

أَنَّ

لَهُمُ

ٱلۡحُسۡنَىٰۚ

لَا

جَرَمَ

أَنَّ

لَهُمُ

ٱلنَّارَ

وَأَنَّهُم

مُّفۡرَطُونَ

٦٢

Le atribuyen a Dios lo que detestan para sí mismos[1] e inventan mentiras diciendo que alcanzarán el bienestar [en esta vida y en la otra]. Ellos serán los primeros en ser arrojados al Fuego. ¹

Tafsires

Capas

Lecciones

Reflexiones.

Respuestas

Qiraat

Hadith

¿Qué son los Qiraat?Haga clic aquí para obtener más información

Coyuntura

مفرطون

Lectores

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Lecturas

مُفْرَطُوْنَ

mufraṭūna

“and that they are hastened (into it)” OR "abandoned (therein)"

In this reading, the form IV passive participle, the end of the ayah describes these people's state in the Hellfire.

مُفْرِطُوْنَ

mufriṭūna

"and that they are extreme (in their evil"

This reading is the active participle of form IV and describes what leads them to Hellfire.

مُفَرِّطُوْنَ

mufarriṭūna

"and that they are neglectful (of God's right)"

This reading is the active participle of form II and describes what leads them to Hellfire.

Explicación

These readings provide complementary meanings [al-Alusi].

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran