Ficha informativa sobre la Qira'at de la Sura Al-Qásas 28:6

Iniciar sesión

Seleccionar idioma

28:6

ونمكن لهم في الارض ونري فرعون وهامان وجنودهما منهم ما كانوا يحذرون ٦

وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ ٦

وَنُمَكِّنَ

لَهُمۡ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

وَنُرِيَ

فِرۡعَوۡنَ

وَهَٰمَٰنَ

وَجُنُودَهُمَا

مِنۡهُم

مَّا

كَانُواْ

يَحۡذَرُونَ

dándoles poder sobre la tierra[1], y hacer que el Faraón, Hamán y sus huestes vieran [hecho realidad] lo que temían. ¹

Tafsires

Capas

Lecciones

Reflexiones.

Respuestas

Qiraat

Hadith

¿Qué son los Qiraat?Haga clic aquí para obtener más información

Coyuntura

وىرى فرعون وهمن وجنودهما

Lectores

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Lecturas

وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا

wa-nuriya Firʿawna wa-Hāmāna wa-junūdahuma

“and so We may show Pharaoh, Haman, and their armies...”

In this reading, Allah continues to speak with the first-person majestic plural, so the subsequent words are the object.

وَيَرَى فِرْعَوْنُ وَهَامَانُ وَجُنُودُهُمَا

wa-yarē Firʿawnu wa-Hāmānu wa junūduhuma

“and so that Pharaoh, Haman, and their armies would see...”

In this reading, Pharaoh etc. are the subject of the verb. It is pronounced in these readings with imālah.

Explicación

These readings amount to the same meaning [Makki].

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran