Ficha informativa sobre la Qira'at de la Sura Al-Anbiyá 21:47

Seleccionar idioma

ونضع الموازين القسط ليوم القيامة فلا تظلم نفس شييا وان كان مثقال حبة من خردل اتينا بها وكفى بنا حاسبين ٤٧

وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌۭ شَيْـًۭٔا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍۢ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَـٰسِبِينَ ٤٧

وَنَضَعُ

ٱلۡمَوَٰزِينَ

ٱلۡقِسۡطَ

لِيَوۡمِ

ٱلۡقِيَٰمَةِ

فَلَا

تُظۡلَمُ

نَفۡسٞ

شَيۡـٔٗاۖ

وَإِن

كَانَ

مِثۡقَالَ

حَبَّةٖ

مِّنۡ

خَرۡدَلٍ

أَتَيۡنَا

بِهَاۗ

وَكَفَىٰ

بِنَا

حَٰسِبِينَ

٤٧

Y dispondré la balanza de la justicia el Día de la Resurrección, y nadie será oprimido en lo más mínimo. Todas las obras, aunque sean tan ínfimas como un grano de mostaza, serán tenidas en cuenta. Nadie lleva las cuentas mejor que Yo.

Tafsires

Capas

Lecciones

Reflexiones.

Respuestas

Qiraat

Hadith

¿Qué son los Qiraat?Haga clic aquí para obtener más información

Coyuntura

مثقال

Lectores

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Lecturas

مِثۡقَالَ

mithqāla

“and even if it were the weight of a mustard seed”

In this reading, the word is the predicate of kāna. The pronoun 'it' refers to any action.

مِثۡقَالُ

mithqālu

“and if there should be even the weight of a mustard seed”

In this reading, kāna does not take a predicate.

Explicación

These readings convey the same meaning with slightly different grammar [al-Alusi].

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran